1
00:00:00,652 --> 00:00:05,918
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:05,918 --> 00:00:13,448
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,448 --> 00:00:20,368
[מוזיקה, שירת ציפורים]

6
00:00:36,210 --> 00:00:41,171
[בספרדית]
לאן אתה הולך?

7
00:00:41,171 --> 00:00:44,131
[בספרדית]
בוא!
לא.
בוא נלך.

8
00:00:45,306 --> 00:00:51,225
[מדבר ספרדית]

9
00:01:44,016 --> 00:01:48,282
[צרחות]

10
00:01:48,282 --> 00:01:50,284
אההההה! אההה!

11
00:01:50,284 --> 00:01:54,549
[צועק]

12
00:01:54,549 --> 00:02:00,468
[צועק]

13
00:02:03,688 --> 00:02:10,565
[מצמרר, נושך]

14
00:02:10,565 --> 00:02:17,485
♪

15
00:02:37,374 --> 00:02:44,294
♪

16
00:02:56,915 --> 00:03:03,879
♪

17
00:03:06,882 --> 00:03:15,107
♪ איייי . . . יש
מערבולת בעיניים שלך
שרק אני יכול לראות ♪

18
00:03:15,107 --> 00:03:18,763
♪ ואתה רוצה את החיים
חינם, הכי אמיתי שיכול להיות ♪

19
00:03:20,852 --> 00:03:29,600
♪ שכבתי עירום בזרועותיך
בתאטרון הכאב הזה ♪

20
00:03:29,600 --> 00:03:33,865
[תריס מצלמה]

21
00:03:33,865 --> 00:03:35,519
[תריס מצלמה]

22
00:03:39,131 --> 00:03:39,436
אנחנו לא קומוניסטים
מדינה, אדוני השגריר.
מה שאתה חושב...

23
00:03:42,918 --> 00:03:48,663
אני לא מודאג לגבי
הקומוניזם. אני
מודאג לגבי שלנו
הסכם סחר

24
00:03:48,663 --> 00:03:52,362
והסנקציות שכן
כרגע בהכנה
וושינגטון הבירה תוטל
נגדך--

25
00:03:52,362 --> 00:03:57,411
אה... זה איום? לא, זו מציאות.

26
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
חשבתי שהבאת
אנחנו כאן כדי לצפות ב
זריחה. זה לא כיף.

27
00:03:58,760 --> 00:04:04,766
[בספרדית]
בסדר, בסדר.

28
00:04:04,766 --> 00:04:07,725
[בספרדית]
זה רעיון טוב.
אני רוצה עוד שמפניה.
איפה זה, קארינו?

29
00:04:07,725 --> 00:04:12,817
ביפ, ביפ, ביפ

30
00:04:18,693 --> 00:04:23,393
ביפ, ביפ, ביפ-ביפ

31
00:04:23,393 --> 00:04:25,700
אישה: אתם שומעים
משהו?

32
00:04:25,700 --> 00:04:31,662
אישה: איייי! AYY!

33
00:04:31,662 --> 00:04:35,884
אישה: הו אלוהים, מה
יכול לעשות את זה לאליגטור?

34
00:04:35,884 --> 00:04:39,757
ביפ-ביפ-ביפ-ביפ

35
00:04:39,757 --> 00:04:42,325
[מצמרר]

36
00:04:42,325 --> 00:04:46,242
[מדבר ספרדית]

37
00:05:00,387 --> 00:05:04,913
מה לעזאזל
קורה כאן? אהה... אהה!

38
00:05:04,913 --> 00:05:07,350
מה לעזאזל
האם זה?

39
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
[קראנץ' רם]

40
00:05:10,179 --> 00:05:12,312
אההההה!

41
00:05:12,312 --> 00:05:16,490
[צועק]

42
00:05:16,490 --> 00:05:20,755
[מצמרר, נושך]

43
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
[צועק]

44
00:05:22,713 --> 00:05:26,456
אהההההההה!

45
00:05:26,456 --> 00:05:28,153
[צועק]

46
00:05:31,069 --> 00:05:37,032
[מצמרר, נושך]

47
00:05:38,686 --> 00:05:44,605
[פכפוך מים]

48
00:05:48,783 --> 00:05:54,745
♪

49
00:06:00,142 --> 00:06:04,494
פיץ'...

50
00:06:04,494 --> 00:06:07,192
[תריס מצלמה]

51
00:06:07,192 --> 00:06:08,106
[תריס מצלמה]

52
00:06:12,546 --> 00:06:16,114
שגריר ארה"ב ארנולד רג'יס
נרצח הבוקר

53
00:06:16,114 --> 00:06:19,291
יחד עם צמרת ונצואלה
דיפלומט שאיתו היה.

54
00:06:19,291 --> 00:06:24,645
מישהו התפוצץ
הסירה שלהם.

55
00:06:24,645 --> 00:06:28,257
אני צריך שתרד ל
נהר אורינוקו פנימה
אגן האמזונס מיד.

56
00:06:28,257 --> 00:06:31,478
בערך 20 קליקים במורד הנהר
מהפיצוץ.

57
00:06:31,478 --> 00:06:36,700
הוא טוען את זה
היה מחבלים.

58
00:06:36,700 --> 00:06:39,311
ה-CIA חושב שזה יכול להיות
התחלה של אנטי אמריקאי
הפיכה צבאית.

59
00:06:39,311 --> 00:06:43,141
לפני שיהיה לנו עוד אחד
אפגניסטן על הידיים שלנו.

60
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
תעשה כל מה שצריך ו
לעשות את זה מהר. ופיץ'...

61
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
כן, אדוני? בהצלחה.

62
00:06:46,971 --> 00:06:48,799
תודה לך, אדוני.

63
00:06:48,799 --> 00:06:53,674
♪

64
00:07:09,516 --> 00:07:14,608
אנחנו קרובים.

65
00:07:14,608 --> 00:07:15,435
קרוב מאוד.

66
00:07:18,916 --> 00:07:20,918
[תריס מצלמה]

67
00:07:20,918 --> 00:07:22,529
[תריס מצלמה]

68
00:07:26,446 --> 00:07:33,888
מונרו... תראה.

69
00:07:33,888 --> 00:07:41,765
אנחנו צריכים להשיג חתיכה
של הפסולת הזו
למעבדה מיד.

70
00:07:46,944 --> 00:07:51,166
תרכובות כימיות
על רסיס הסירה נמצאים
זהה ל-L-23
זן מוטציה.

71
00:07:51,166 --> 00:07:56,780
[תריס מצלמה]

72
00:07:56,780 --> 00:07:56,911
והקוטר
מהסימנים הללו הם
רחב משמעותית
מאשר לסת רגילה.

73
00:07:59,304 --> 00:08:03,526
כמה רחב יותר? לפחות ארבע פעמים.

74
00:08:03,526 --> 00:08:07,748
זה חייב להיות הם. הם
חייב להיות מוכפל בגודל
כל כמה ימים.

75
00:08:07,748 --> 00:08:14,189
לא...לא,לא.

76
00:08:14,189 --> 00:08:18,541
הם גדלים
באופן אקספוננציאלי. אם זה כן
נכון, ייתכן שהם מכפילים
בגודל כל 36 שעות.

77
00:08:18,541 --> 00:08:19,499
תראה אם אתה יכול למשוך
דגימת DNA הגונה
מחוץ לרסיס הסירה.

78
00:08:23,546 --> 00:08:27,768
אנחנו חייבים ליצור קשר
קולונל דיאז מיד.

79
00:08:27,768 --> 00:08:28,769
זה הכרחי.
כל תנועת הנהרות
חייב להיעצר.

80
00:08:32,773 --> 00:08:35,906
כבר סיפרתי
קולונל דיאז.
הוא לא יקשיב.

81
00:08:35,906 --> 00:08:38,039
כל מה שמעניין אותו
הוא שמירה על אנשים
לצאת מהג'ונגל הזה.

82
00:08:38,039 --> 00:08:43,566
ואתה יודע למה.

83
00:08:43,566 --> 00:08:46,743
מַבָּט. אם אתה רוצה לשמור
המעבדה הזו פתוחה, יש לך
לשמור על התיאוריות שלך
לעצמך.

84
00:08:46,743 --> 00:08:49,311
כמה זמן עד
פגע הפיראנה
הגודל הבא שלהם?

85
00:08:51,052 --> 00:08:54,490
עשרים וארבע שעות?

86
00:08:54,490 --> 00:08:58,015
טוב אז אנחנו צריכים להפסיק
אותם לפני זה.

87
00:08:59,930 --> 00:09:05,893
♪

88
00:09:18,645 --> 00:09:22,953
ג'ייסון פיץ',
משרד החוץ האמריקאי.

89
00:09:22,953 --> 00:09:26,174
[תריס מצלמה]

90
00:09:30,265 --> 00:09:36,358
אני מצטער. הספרדית שלי
הוא קצת חלוד. אני
כאן כדי להיפגש
קולונל אנטוניו דיאז.

91
00:09:36,358 --> 00:09:39,143
מה שתגיד, בוס.

92
00:09:43,626 --> 00:09:48,370
הם שלחו אותך משם
משרד החוץ,
נכון?

93
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
על הסירה ההיא שהיתה
נהרס הבוקר? אין תגובה.

94
00:09:51,155 --> 00:09:54,071
Please, stop. השם שלי
היא שרה מונרו. אני
פרופסור לגנטיקה
מ-UCLA.

95
00:09:54,071 --> 00:09:58,380
עבדתי עם
ה-ISFRP עבור שניים האחרונים
שנים על הידרו-ביולוגי
ניסוי.

96
00:09:58,380 --> 00:10:05,300
Hydro-biological? מה
שחייבים לעשות--?

97
00:10:05,300 --> 00:10:09,391
We increase the local
אספקת מזון על ידי
genetically redesigning
certain species of fish

98
00:10:09,391 --> 00:10:12,176
אני הייתי אחראי על
הסראסלמוס, יותר
הידוע בכינויו "פיראנה".

99
00:10:12,176 --> 00:10:14,788
באמת אין לי
הגיע הזמן לדבר על זה.
צריך ללכת לפגוש--

100
00:10:14,788 --> 00:10:18,008
קולונל דיאז, אני יודע.
בבקשה, תקשיב.

101
00:10:18,008 --> 00:10:21,838
אחת מקבוצות המבחן שלי,
מגרש L-23

102
00:10:21,838 --> 00:10:23,623
צמא דם במיוחד,
זן גדול באופן גרוטסקי

103
00:10:23,623 --> 00:10:26,887
שסימנתי
"סרסלמוס גיגנטוס",

104
00:10:26,887 --> 00:10:30,020
הם הפכו לבלתי נשלטים
והיה צריך להפסיק.

105
00:10:30,020 --> 00:10:33,763
עם זאת, אני כן מאמין בכך
או שהם נגנבו
או שהם ברחו

106
00:10:33,763 --> 00:10:37,767
ועכשיו מתרבים
בטבע.

107
00:10:37,767 --> 00:10:40,509
זה נשמע כמו בעיה
לתעשיית הדיג. אתה לא מבין!

108
00:10:40,509 --> 00:10:43,512
הם אכלו את האנשים האלה. הם
אכל את כל הסירה הארורה,
ואם לא נעשה משהו
ב-24 השעות הקרובות,

109
00:10:43,512 --> 00:10:50,824
הם יגדלו ויגדלו
ולצמוח, ולקחת הכל
לצאת בדרכם.

110
00:10:50,824 --> 00:10:53,000
[אנחות]
דיאז חושבת שאני משוגעת.

111
00:10:56,264 --> 00:10:58,875
כָּאן. קח את הכרטיס שלי.
בוא למעבדה ותראה
עבור עצמך.

112
00:10:58,875 --> 00:11:03,837
זה חתיכת
הספינה.

113
00:11:03,837 --> 00:11:05,969
אולי תוכל לשכנע
דיאז יותר טובה ממני.

114
00:11:05,969 --> 00:11:07,841
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

115
00:11:11,279 --> 00:11:11,888
והיזהר. הוא
בעל ראש סגור,
פרנואיד בן זונה.

116
00:11:16,240 --> 00:11:18,634
כן. קדימה!

117
00:11:20,375 --> 00:11:25,641
♪

118
00:11:46,227 --> 00:11:52,146
[מסוק שוטף]

119
00:12:15,691 --> 00:12:21,479
[מבטא ספרדי כבד]
אקדחים לסין טובים. אנחנו
לא צריך את ארצות הברית
עוד. חחחחח.

120
00:12:21,479 --> 00:12:25,745
פיץ' בכיר, ברוך הבא
לאמזונס.

121
00:12:25,745 --> 00:12:30,010
[תריס מצלמה]

122
00:12:30,010 --> 00:12:30,358
תקשיב. מטעם
של המדינה שלי, אני
רוצה להביע
אהדתי העמוקה,

123
00:12:34,884 --> 00:12:40,150
ואני מבטיח לך את זה
הפושעים האחראים
כי זה יובא
לצדק.

124
00:12:40,150 --> 00:12:45,286
שמרתי לך
חדר פרטי
כאן בבסיס שלנו.

125
00:12:45,286 --> 00:12:47,767
[צוחק]
תכננתי להישאר
בבית מלון, קולונל.

126
00:12:47,767 --> 00:12:54,730
שְׁטוּיוֹת. בדרך זו,
אני יודע בדיוק איפה
אתה.

127
00:13:00,605 --> 00:13:06,350
אני לא מומחה לבליסטיקה,
אבל אני לא יכול לזהות שום פחמן,
גופרית, או חום מכל סוג שהוא.

128
00:13:06,350 --> 00:13:10,964
ראה ממש כאן, איפה
העץ לא נקרע...כן.

129
00:13:10,964 --> 00:13:14,141
...הקצוות המשוננים הקטנים האלה?

130
00:13:14,141 --> 00:13:15,838
האם מישהו הציע את הסירה הזו
הותקף על ידי בעלי חיים?

131
00:13:15,838 --> 00:13:20,321
בַּעֲלֵי חַיִים? אתה מתכוון
כמו תנינים?

132
00:13:20,321 --> 00:13:24,804
או אולי קבוצת חיות
עובדים יחד.

133
00:13:24,804 --> 00:13:30,679
אז...זה מי שאתה
דיברו איתם ב
שדה התעופה, אה?

134
00:13:30,679 --> 00:13:35,379
האמריקאי המטורף הזה
מדען, אה?!

135
00:13:35,379 --> 00:13:39,079
ובכן לא היה לה כלום
לעשות עם זה.

136
00:13:39,079 --> 00:13:44,911
כל מה שהיא רוצה זה כסף.

137
00:13:44,911 --> 00:13:45,999
תן לי להגיד לך משהו.
השיניים הללו נעשו
אחרי הפיצוץ. בְּסֵדֶר?

138
00:13:45,999 --> 00:13:51,787
מדג שמש מכרסם
בפחמן!

139
00:13:51,787 --> 00:13:55,878
אני צריך לצלול
הנהר מיד.
אמר למזכיר גריידי
שאני אעשה זאת.

140
00:13:55,878 --> 00:14:00,404
לא היינו רוצים
לאכזב
המזכיר גריידי,
היינו?

141
00:14:00,404 --> 00:14:06,106
לא, קולונל, לא היינו.

142
00:14:06,106 --> 00:14:06,671
אני אדאג שאטוס
אתה שם מיד.

143
00:14:10,371 --> 00:14:13,504
תוביל את הדרך.

144
00:14:13,504 --> 00:14:15,115
[מסוק שוטף]

145
00:14:15,115 --> 00:14:20,424
♪

146
00:14:20,424 --> 00:14:28,302
אנחנו מתקרבים ל
מיקום הסירה האחרונה
שידור רדיו.

147
00:14:37,311 --> 00:14:42,707
מתי ננחת?

148
00:14:42,707 --> 00:14:48,061
אנחנו לא הולכים לנחות.
זה הג'ונגל,
מר פיץ'.

149
00:14:48,061 --> 00:14:52,282
עד העין
יכול לראות, יש
אין מקום לנחות.

150
00:14:52,282 --> 00:14:56,373
אז למה לעזאזל אנחנו
במסוק, קולונל?

151
00:14:56,373 --> 00:14:58,375
אני צריך לצלול את הנהר הזה
מיד ולגלות
אם זה היה פיצוץ
או תקיפה של בעלי חיים.

152
00:14:58,375 --> 00:15:05,034
זה היה פיצוץ!

153
00:15:05,034 --> 00:15:09,821
אזור זה אסור כעת.
כל מה שצריך לעשות כאן,
ייעשה בעצמי.

154
00:15:09,821 --> 00:15:12,476
המדינה שלך? מה
על המדינה שלי, אה?

155
00:15:12,476 --> 00:15:14,261
אתם האמריקאים באים לכאן,
להתייחס אלינו כאילו אנחנו
מדינת עולם שלישי,

156
00:15:14,261 --> 00:15:17,742
כאילו אנחנו ילדים,
אנחנו לא יכולים לטפל
של עצמנו!

157
00:15:17,742 --> 00:15:21,355
אנחנו לא ילדים,
פיץ' בכיר!

158
00:15:21,355 --> 00:15:23,966
ואתה יכול לדעת
גריידי זה ממני.

159
00:15:23,966 --> 00:15:27,274
[מדבר ספרדית]

160
00:15:27,274 --> 00:15:33,062
♪

161
00:15:40,809 --> 00:15:47,120
[המון צועק]

162
00:15:47,120 --> 00:15:51,341
כתב: אנטי אמריקאי
הפגנות נראו על
הרחובות של קראקס,
ונצואלה היום אחר הצהריים

163
00:15:51,341 --> 00:15:56,477
בעקבות הרצח של
שגריר ארה"ב ארנולד רג'יס

164
00:15:56,477 --> 00:15:59,262
האדריכל הראשי של
השנוי במחלוקת כעת
סחר חופשי פאן-אמריקאי
יוזמה.

165
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
אין עדיין קבוצה
נטל אחריות
להתקפה.

166
00:16:02,439 --> 00:16:05,529
דפוק את זה!

167
00:16:05,529 --> 00:16:10,621
♪

168
00:16:42,740 --> 00:16:48,703
♪

169
00:17:02,499 --> 00:17:08,418
[מוזיקה,
ללא קול]

170
00:17:09,898 --> 00:17:14,729
אתה יכול לקחת אותי
במעלה הנהר?

171
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
[בספרדית]
כן, אדוני. אני יודע.
טוֹב.

172
00:17:16,818 --> 00:17:22,258
בוא נלך.

173
00:17:36,664 --> 00:17:42,713
מה קורה למטה
שָׁם? הם פשוט משכו
אני יצאתי מפגישה.

174
00:17:42,713 --> 00:17:46,239
שאל קולונל דיאז
ממני להסיר אותך
המקרה ורוצה אותך
נעלם היום אחר הצהריים.

175
00:17:46,239 --> 00:17:50,199
משהו קורה
עם קולונל דיאז, אבל זה קרה
שום קשר לסירה הזו.

176
00:17:50,199 --> 00:17:53,333
זה הנהר עצמו.
חייב להיות מכרה שקוע
או תקיפה של בעלי חיים.

177
00:17:53,333 --> 00:17:58,425
אולי גטורים או דגים.דגים?

178
00:17:58,425 --> 00:18:00,775
כן, דגים. אמריקאי
המדען כאן הציע
קבוצת פיראנה.

179
00:18:00,775 --> 00:18:05,040
בסדר, בסדר. אתה
פשוט תמשיך לעשות מה
אתה עושה,

180
00:18:05,040 --> 00:18:08,130
אבל שלח לי את הדו"ח
מיד. כן, אדוני.

181
00:18:08,130 --> 00:18:08,826
אני ארחיק את קולונל דיאז,
תגיד לו שאני לא יכול להשיג אותך
בחוץ עד מחר.

182
00:18:08,826 --> 00:18:13,788
תודה לך, אדוני.

183
00:18:13,788 --> 00:18:20,055
ופיץ', זה
לא נותן לך
הרבה זמן. אז קבלו
על זה.

184
00:18:20,055 --> 00:18:24,668
תראה, אם לא חזרתי לכאן
בעוד 20 דקות, אני רוצה
לך להתקשר לסוד--

185
00:18:24,668 --> 00:18:28,890
במחשבה שניה...
כאן...20 דקות,
לקרוא לאישה הזו. בְּסֵדֶר?

186
00:18:28,890 --> 00:18:34,025
לא חזרה,
20 דקות.

187
00:18:34,025 --> 00:18:37,855
[בספרדית]
כן אדוני.
תודה לך.
אֵין בְּעָיָוֹת.

188
00:19:59,285 --> 00:20:05,204
[מצמרר]

189
00:20:13,560 --> 00:20:19,479
[מצמרר]

190
00:20:21,176 --> 00:20:27,138
[מצמרר, נושך]

191
00:20:40,630 --> 00:20:46,593
[מתנשף]

192
00:20:52,251 --> 00:20:58,213
GRRRR!

193
00:21:03,827 --> 00:21:09,790
מה לעזאזל?!

194
00:21:13,359 --> 00:21:18,842
כן, המזכיר גריידי,

195
00:21:18,842 --> 00:21:21,541
הבנתי את זה. זה
לא היה פיצוץ, ו
זה לא היו טרוריסטים.

196
00:21:21,541 --> 00:21:25,980
זו הייתה פיראנה ענקית.

197
00:21:25,980 --> 00:21:27,460
כן, אדוני. פיראנה ענקית.

198
00:21:29,331 --> 00:21:33,814
אני יודע...

199
00:21:33,814 --> 00:21:38,471
אני אעשה זאת. אני אשמור אותך
הודיע, אדוני. כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

200
00:21:48,785 --> 00:21:53,137
אז... תחשוב חבורה
מאלה יכולים לעשות
סירה נעלמת?

201
00:21:53,137 --> 00:21:56,358
מה זה לעזאזל?

202
00:21:56,358 --> 00:21:59,535
מהונדס גנטית
פיראנה, הטרוריסט שלך.

203
00:21:59,535 --> 00:22:01,232
יש פתח ליד
לנהר יש בית ספר שלם
מהדברים האלה. סירה
הריסות בכל מקום.

204
00:22:01,232 --> 00:22:05,802
אלה, היצורים האלה?
הם מעשה ידי אדם?

205
00:22:05,802 --> 00:22:13,070
התוצאות של נכשל
ניסוי.

206
00:22:13,070 --> 00:22:17,814
מצאתי אותם, קולונל.
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להבין איך להרוג אותם.
הנה...

207
00:22:17,814 --> 00:22:20,382
קו רוחב 5.8
מעלות צפון.
קו אורך 67
מעלות מערבה.

208
00:22:20,382 --> 00:22:23,429
עכשיו מה שאני הולך לעשות זה
לקחת את הדגים שלנו לכאן
לאמריקאי המטורף שלנו
חבר מדען.

209
00:22:23,429 --> 00:22:28,172
היא עזרה לעצב
הדברים האלה.

210
00:22:28,172 --> 00:22:31,088
אולי היא תוכל להבין
דרך להכחיד אותם.

211
00:22:31,088 --> 00:22:33,743
אה, ואם המזכיר גריידי
לא אמרתי לך, אני לא
עוזב היום.

212
00:22:33,743 --> 00:22:39,227
שיהיה לך יום נעים, קולונל.

213
00:22:39,227 --> 00:22:39,662
איודנטה!

214
00:22:44,972 --> 00:22:45,189
דפוק, דפוק!

215
00:22:49,716 --> 00:22:53,110
מתנה קטנה
בשבילכם.

216
00:22:53,110 --> 00:22:55,112
אלוהים אדירים. זאת הדוגמה
היינו צריכים.

217
00:22:55,112 --> 00:22:59,334
הדבר הזה הוא
לא ייאמן.

218
00:22:59,334 --> 00:23:01,728
גורדון, אני צריך אותך
להביא לי הקרנה
של נתוני יחס הגודל.

219
00:23:01,728 --> 00:23:05,209
אנחנו צריכים להקים
דפוסי הגירה.

220
00:23:05,209 --> 00:23:07,821
אני על זה.

221
00:23:07,821 --> 00:23:10,084
האם יש כאלה
הדברים האלה נשארו?

222
00:23:10,084 --> 00:23:11,259
כֵּן. אולי מאות.
אני חושב שהם היו
לכוד.

223
00:23:11,259 --> 00:23:13,740
לכודים במה?

224
00:23:13,740 --> 00:23:16,743
תן לי להראות לך.
צילמתי תמונה.

225
00:23:16,743 --> 00:23:18,527
הנה... זה סכר טבעי
מפרידים בין הפיראנה
משאר חלקי הנהר.

226
00:23:18,527 --> 00:23:23,402
עכשיו זה טוב.
זה טוב, אה,
לעת עתה.

227
00:23:23,402 --> 00:23:26,753
אבל כשהם מקבלים
גדול יותר, הם ישברו
ממש דרך הדבר הזה.

228
00:23:26,753 --> 00:23:30,583
בסדר, בסדר. אז בואו נניח
חוט במים ו
לחשמל אותם.

229
00:23:30,583 --> 00:23:33,412
לא, לא, לא. זהו
תוצאות שלא נבדקו. זה
עלול לגרום להתרבות,
מוטציות נוספות...

230
00:23:33,412 --> 00:23:38,242
צמיחה מאסיבית.

231
00:23:38,242 --> 00:23:40,506
כל מספר דברים. בסדר, בסדר.

232
00:23:40,506 --> 00:23:43,509
בוא נרעיל אותם, נפיל
קצת חומצה שם. לא.

233
00:23:43,509 --> 00:23:44,640
לא, יש רק אחד
דרך לעשות זאת. יש לנו
לחיזוק הסכר
עם לוחות בטון.

234
00:23:44,640 --> 00:23:49,993
אנחנו מנקזים את שפך הנהר.

235
00:23:49,993 --> 00:23:52,909
ה-L-23 Serrasalmus
ג'יגאנטוס ייחנק.
נטביע אותם.

236
00:23:52,909 --> 00:23:58,001
האפשרות האחרת היחידה
מכה אותם עם
הרבה יותר כוח אש מאשר
אנחנו יכולים למצוא כאן.

237
00:23:58,001 --> 00:24:02,353
אני חושב שכדאי שתראה את זה.
לדגימה הזו יש לפחות
חצי תריסר איברים חדשים.

238
00:24:02,353 --> 00:24:05,400
תראה: שני לבבות,
עור עבה משולש, ו
זה הרמפרודיטה.

239
00:24:05,400 --> 00:24:10,710
זה מתרבה בעצמו.

240
00:24:10,710 --> 00:24:11,014
זה פיץ'.  מזכיר גריידי:
תקשיב, פיץ'...

241
00:24:16,237 --> 00:24:17,717
אתה צריך לחזור ל
הבסיס מיד.
דיאז זומם משהו.

242
00:24:17,717 --> 00:24:21,024
מַה?  לא בטוח, אבל מה שלא יהיה
זהו, זה גדול.

243
00:24:21,024 --> 00:24:24,201
בְּסֵדֶר. בדרכי
שם למעלה עכשיו.

244
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
וזה נראה כמו ה
מדענים מצאו דרך
להרוג את הפיראנות האלה.

245
00:24:25,812 --> 00:24:29,511
למד מה שאתה יכול. כן, אדוני. דווח לי בחזרה.

246
00:24:29,511 --> 00:24:31,078
תעדכן אותך.
כן, אדוני. יש לי את התחזיות האלה
ביקשת!

247
00:24:31,078 --> 00:24:34,211
עדיף לך
לראות את זה.

248
00:24:34,211 --> 00:24:36,562
כרגע, הפיראנה
נמצאים במקום אחד

249
00:24:36,562 --> 00:24:37,911
אבל אם הם נודדים למטה
האורינוקו לתוך נהרות אחרים,

250
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
זה מה שקורה:

251
00:24:40,957 --> 00:24:43,046
12 שעות...24 שעות...
36 שעות.

252
00:24:43,046 --> 00:24:49,792
עד גיל 48 הם מגיעים
המיסיסיפי.

253
00:24:49,792 --> 00:24:50,967
אני הולך.פיץ'!

254
00:24:53,883 --> 00:24:57,670
מַה?

255
00:24:57,670 --> 00:24:58,758
אתה צריך לשכנע
קולונל דיאז להתחיל
חיזוק הסכר הזה
הלילה,

256
00:24:58,758 --> 00:25:02,413
לפני הדברים האלה
להיות גדול יותר.

257
00:25:02,413 --> 00:25:05,808
אני בא עם
אתה. אנחנו ניקח
המכונית שלי.

258
00:25:11,292 --> 00:25:16,689
כן, תראה. עקבו אחרי,
פשוט אל תדבר.

259
00:25:16,689 --> 00:25:18,212
טוֹב. אנחנו צריכים לדבר
גם איתו.

260
00:25:21,345 --> 00:25:23,609
היא דיפלומטית
אמריקנה.

261
00:25:24,479 --> 00:25:25,611
מאוד חשוב
לתיק.

262
00:25:25,611 --> 00:25:28,178
בְּסֵדֶר.
ואמנוס.

263
00:25:28,178 --> 00:25:30,006
למדתי צרפתית בבית הספר. זה היה חלק.

264
00:25:30,006 --> 00:25:41,278
[רמקול,
אזעקות מצלצלות]

265
00:25:42,845 --> 00:25:47,546
[בספרדית]
עקוב אחריי.
זה בדרך זו. קולונל!

266
00:25:47,546 --> 00:25:49,722
קולונל, אני צריך
לדבר איתך.

267
00:25:49,722 --> 00:25:53,769
מי היא?

268
00:25:53,769 --> 00:25:55,336
המדען מאת אונסק"ו
שסיפרתי לך עליו.
פרופסור מונרו.

269
00:25:55,336 --> 00:25:57,599
דיברנו בטלפון
הרבה פעמים, אני חושב.

270
00:25:57,599 --> 00:26:00,907
אה, אז זה היית אתה.

271
00:26:00,907 --> 00:26:02,212
ובכן תחגור את עצמך
אנחנו בפנים
נסיעה מהמורות.

272
00:26:02,212 --> 00:26:08,001
[מסוק
WIRRING]

273
00:26:16,444 --> 00:26:20,796
לאן אנחנו הולכים,
קולונל?

274
00:26:20,796 --> 00:26:24,539
לכניסה מבודד.

275
00:26:24,539 --> 00:26:28,587
שכנעת אותי,
בכיר פיץ'. אלה
פיראנות שבו הכל
הראיות שהייתי צריך.

276
00:26:28,587 --> 00:26:29,544
אתה לא הולך
להפציץ אותם, נכון?

277
00:26:33,809 --> 00:26:36,116
כמובן שאני הולך
לתקוף אותם. אני
חייל.

278
00:26:36,116 --> 00:26:38,031
אתה צריך לבנות חומה
לחזק את הסכר הזה, ו
לנקז את השפך.

279
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
אין זמן לבנות
קיר! אני רוצה להרוג
הדברים האלה בעצמי.

280
00:26:44,037 --> 00:26:48,432
הדבר הזה מסתיים
הערב!

281
00:26:48,432 --> 00:26:51,697
לצ'ופרים האלה אין
מספיק כוח אש, קולונל!

282
00:26:51,697 --> 00:26:59,574
תן לי 15 שעות ואני יכול
יש כאן משחתת אמריקאית
עם מספיק כוח אש
להרוג את כל הדגים הארורים האלה.

283
00:27:04,274 --> 00:27:12,195
[רקטס,
ירי במכונות]

284
00:27:21,901 --> 00:27:27,297
זה עובד.
הטילים הם
להרוג אותם.

285
00:27:27,297 --> 00:27:27,776
אני רוצה את השאר
המסוקים האלה למעלה
באוויר, ממש עכשיו!

286
00:27:31,693 --> 00:27:33,782
זרוק את השאר
את הטילים! עַכשָׁיו!

287
00:27:36,393 --> 00:27:42,748
[רקטס,
ירי במכונות]

288
00:27:48,841 --> 00:27:53,541
מונורו: אתה לא יכול
עשה זאת! קולונל, התוכנית הזו
הוא FUBAR!

289
00:27:53,541 --> 00:28:00,853
[ירי טילים,
פיצוצים]

290
00:28:08,948 --> 00:28:14,910
♪

291
00:28:28,750 --> 00:28:35,061
מזל טוב, פיץ'.
אתה יודע, זה היה לי
ממש מודאג.

292
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
הדיווחים כאן הראו עצומים
נפגעים לאורך כולו
נהר אם היצורים האלה
לא הורידו מהר.

293
00:28:37,454 --> 00:28:42,329
כֵּן. תודה לך, אדוני.

294
00:28:42,329 --> 00:28:46,376
דיאז הועבר להסגר
כל האזור כבוי.

295
00:28:46,376 --> 00:28:48,639
יש זוג
של מדענים מ
המעבדה של פרופסור מונרו
שם למטה עכשיו

296
00:28:48,639 --> 00:28:51,425
טוב. בוא נסגור
המקרה הזה.

297
00:28:51,425 --> 00:28:56,125
ממשלת ונצואלה
לא מאושר,

298
00:28:56,125 --> 00:28:58,954
ויש דיבורים על
לסגור את המעבדה הזו
ועוצרים כל אחד
של אותם מדענים.

299
00:28:58,954 --> 00:29:02,262
אני יודע. אני עושה
כל מה שאני יכול.

300
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
אני טס לקראקס
הערב כדי להחליק את העניינים
בחוץ בקפיטול.

301
00:29:03,829 --> 00:29:07,006
היחסים גרועים
בלשון המעטה.

302
00:29:07,006 --> 00:29:11,488
תקשיב, אתה תמשיך
דיאז שמחה.

303
00:29:11,488 --> 00:29:12,359
אל תעשה גלים, ו
בתקווה עד מחר בלילה,
שנינו נחזור הביתה.

304
00:29:12,359 --> 00:29:18,495
מקווה שכן, אדוני.
תעשה כמיטב יכולתי.

305
00:29:25,589 --> 00:29:30,333
אה, בכיר
ג'ייסון פיץ', אה.

306
00:29:30,333 --> 00:29:32,553
סאלוד. סאלוד!
חחחחח.

307
00:29:35,295 --> 00:29:37,210
אני מקווה שהזמן שלך
כאן היה טוב
בילה, אה.

308
00:29:39,212 --> 00:29:42,868
אז הם אומרים לי
אתה עוזב פנימה
הבוקר, אה?

309
00:29:42,868 --> 00:29:45,261
כן, קולונל. אם
המזכיר גריידי שמח,
אני אהיה יותר מאשמח
לצאת מכאן.

310
00:29:45,261 --> 00:29:49,396
מה קרה ל
החברה הקטנה הזו
שלך, אה?

311
00:29:49,396 --> 00:29:52,703
היא תצטרף
זמן קצר.

312
00:29:52,703 --> 00:29:56,098
האם היא לא מרוצה מזה
היצורים הקטנים שלה
נעלמו?

313
00:29:56,098 --> 00:30:01,103
לא. אני לא יכול
לדמיין את זה.

314
00:30:01,103 --> 00:30:03,540
האם היית ב
המעבדה הזו
שלה?

315
00:30:03,540 --> 00:30:06,065
כי אתה יודע,
אני חושב שהייתי רוצה
לראות את זה.

316
00:30:06,065 --> 00:30:10,243
זה לא הרבה.

317
00:30:10,243 --> 00:30:17,250
אני רואה...אתה מחבב אותה, אבל
אולי יש לה כמה
ניסוי אחר זה
עלול להשתבש, אה?

318
00:30:17,250 --> 00:30:18,512
[בספרדית]
תפוס את הדברים שלך!

319
00:30:22,733 --> 00:30:27,173
[בספרדית]
בוא נלך! אנחנו צריכים ללכת ל
מעבדת אונסק"ו!

320
00:30:36,051 --> 00:30:40,316
אז, הייתם אומרים
זה דבר מועיל
אתה עושה כאן?

321
00:30:40,316 --> 00:30:45,452
כן, כמובן!

322
00:30:45,452 --> 00:30:47,280
הכי מוצלח שלנו
פרויקטים מאכילים 30% מ
של האנשים ב
המדינה הזו.

323
00:30:47,280 --> 00:30:51,066
פרויקטים מוצלחים?
מה עם שלך
פרויקטים לא מוצלחים,
אה?

324
00:30:51,066 --> 00:30:55,462
ובכן, קולונל, יש
רק היה אחד.

325
00:30:55,462 --> 00:31:00,684
[צוחק]
הממ.

326
00:31:00,684 --> 00:31:03,035
קולונל דיאז,
המדענים
כאן מנסים
לעזור לאנשים.

327
00:31:03,035 --> 00:31:05,733
ויש לנו סנקציות
על ידי האו"ם.

328
00:31:05,733 --> 00:31:09,911
אה, נו,
האומות המאוחדות.

329
00:31:09,911 --> 00:31:12,305
[צוחק]
כמה צדקה.

330
00:31:12,305 --> 00:31:16,962
[בספרדית]
קבל אותם!

331
00:31:16,962 --> 00:31:19,834
[בספרדית] תפוס
כל מה שאתה יכול
ולהביא גם אותו.

332
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
המדענים האמריקאים האלה
ניהלו
מדעי לא חוקי
ניסויים במדינה שלי.

333
00:31:21,923 --> 00:31:26,536
אתה מבין?
המדינה שלי!

334
00:31:26,536 --> 00:31:29,452
המתקן הזה הוא
עכשיו סגור!

335
00:31:29,452 --> 00:31:32,064
[בספרדית]
לא תשאיר כלום
לא מסומן!

336
00:31:32,064 --> 00:31:33,979
סגור את כל הדלתות,
והחלונות!

337
00:31:33,979 --> 00:31:37,373
אני צריך שתלך.
קח את המכונית שלי ולך!

338
00:31:37,373 --> 00:31:39,985
אני לא עוזב
בלעדייך. אתה לא טוב לאף אחד אם
אתה נעצר. עכשיו לך!

339
00:31:39,985 --> 00:31:43,292
קולונל דיאז, אתה לא יכול
לעשות את זה! אני יודע מה
אתה עושה בג'ונגל. תעצרו אותה!

340
00:31:43,292 --> 00:31:46,469
איודנטה: אתה
עצור![מדבר ספרדית]

341
00:31:46,469 --> 00:31:50,996
קבלו גם את פיץ'!

342
00:32:03,356 --> 00:32:09,057
היגינס, אספתי
46 מטוסי L-23 הרוגים

343
00:32:09,057 --> 00:32:12,713
ויש רק כמה
נשאר על פני השטח. ו
זה לא כמעט מספיק.

344
00:32:12,713 --> 00:32:16,282
כן, רק התקדמתי
35 דגימות עד כה. אתה
צודק לחלוטין. יש
אין סיכוי שהשגנו את כולם.

345
00:32:16,282 --> 00:32:23,202
תראה, אני חייב לצאת
הנה...אני רואה אחד מהם
סירות הנשק של דיאז מגיעות. אני
צריך לצאת מכאן.

346
00:32:23,202 --> 00:32:30,383
היגנס? לְחַרְבֵּן.

347
00:32:37,738 --> 00:32:44,484
[פכפוך מים,
מנוע סירה]

348
00:32:44,484 --> 00:32:53,406
ביפ...ביפ...
ביפ, ביפ, ביפ

349
00:32:55,756 --> 00:33:01,196
ביפ, ביפ,
ביפ-ביפ-ביפ

350
00:33:01,196 --> 00:33:05,461
חייל: [בספרדית]
זה נראה כאילו יש
משהו כאן.

351
00:33:05,461 --> 00:33:07,159
חייל: [בספרדית]
זה שם, קפטן.

352
00:33:07,159 --> 00:33:08,812
לְהִתְרַסֵק!

353
00:33:12,512 --> 00:33:14,296
חייל: [בספרדית]
האם יש דג גדול מעל
שם, או לא?!

354
00:33:14,296 --> 00:33:16,820
GRRRR!

355
00:33:18,822 --> 00:33:25,916
[צורח,
SNARLING]

356
00:33:25,916 --> 00:33:31,879
[בועות מים]

357
00:33:32,358 --> 00:33:38,320
♪

358
00:34:21,581 --> 00:34:26,281
סליחה. הצלחת.
אתה בטוח.

359
00:34:26,281 --> 00:34:30,155
הפחדת את החרא
יוצא ממני!

360
00:34:30,155 --> 00:34:31,199
האנשים של דיאז היו
רודף אחרי כל הלילה.
אני חושב שאיבדתי אותם.

361
00:34:31,199 --> 00:34:36,248
איך הסכר
להחזיק מעמד?

362
00:34:36,248 --> 00:34:37,684
זה מפוצץ לגמרי.
שום דבר לא מחזיק אותם
יותר.

363
00:34:37,684 --> 00:34:43,994
אין זה פלא
הם ברחו.

364
00:34:43,994 --> 00:34:46,649
דיאז השתמש ברימונים
ומקלעים לנסות
ולהרוג אותם. אנחנו צריכים
תקיפה מלאה.

365
00:34:46,649 --> 00:34:52,612
קדימה!

366
00:35:03,623 --> 00:35:08,236
[בספרדית]
תפסיק! זה בסדר.

367
00:35:08,236 --> 00:35:09,542
לא, לא, לא.
זה בסדר.

368
00:35:11,587 --> 00:35:13,111
מוי בואנו,
מוי בואנו!

369
00:35:16,157 --> 00:35:18,464
מוי בואנו,
מוי בואנו!

370
00:35:18,464 --> 00:35:19,943
אההה!

371
00:35:19,943 --> 00:35:22,120
אני חייב לעזור לו!

372
00:35:22,120 --> 00:35:24,165
[מצמרר,
נושך]

373
00:35:24,165 --> 00:35:32,782
[צורח,
נושך]

374
00:35:32,782 --> 00:35:37,265
אההה! אהה!

375
00:35:37,265 --> 00:35:48,798
[נושך,
מתיז]

376
00:36:10,907 --> 00:36:16,870
חבטה!

377
00:36:21,483 --> 00:36:27,794
עדיין כלום, אדוני.
הם עדיין שם.

378
00:36:27,794 --> 00:36:29,187
מזכיר גריידי: לפי
לדיווחים, דיאז היא
מתכננים להעביר אותם
מיקום לא ידוע בקרוב.

379
00:36:29,187 --> 00:36:34,453
אל תאבד אותם. זה
זה ממש בלגן, פיץ'.

380
00:36:34,453 --> 00:36:37,804
והדגים האלה עדיין בחוץ
שם. האם שמעת על
הפיגוע אתמול בלילה?

381
00:36:37,804 --> 00:36:42,809
כן, אדוני. עשרים גברים.
סירת תותחים שלמה.

382
00:36:42,809 --> 00:36:46,900
דיאז טוען שזו עלילת CIA
להשתלט על המדינה שלו,
וקראקס רק יחד
לנסיעה.

383
00:36:46,900 --> 00:36:52,558
אז אני מנהל דיפלומטיה
במכון I.S.B. התקנה
60 מייל צפונית לארובה.

384
00:36:52,558 --> 00:36:57,693
אתה חייב לשמור אותם
מדענים בטוחים, פיץ',
ולהביא אותם לכאן.

385
00:36:57,693 --> 00:37:00,696
הם היחידים
שיודעים להרוג
הדגים האלה.

386
00:37:00,696 --> 00:37:05,919
כן, אדוני. אני אעשה
הכי טוב שלי, אדוני.

387
00:37:24,677 --> 00:37:30,248
אני לא יודע מה
אתה מתכוון.

388
00:37:30,248 --> 00:37:32,032
אני מתכוון ששלושתם של
אתה מתנהל לא חוקי
ניסויים מדעיים

389
00:37:32,032 --> 00:37:36,079
וממציא סיפורים
עליי לפי הסדר
כדי לכסות את זה, אה?

390
00:37:36,079 --> 00:37:40,388
זה מגוחך.

391
00:37:40,388 --> 00:37:43,478
אההההההה.

392
00:37:43,478 --> 00:37:46,525
תאמין לי, כשאתה
להגיע לגיאנה
מחוז הכלא...

393
00:37:46,525 --> 00:37:50,442
[צוחק]
...דברים הולכים
להחמיר הרבה.

394
00:37:50,442 --> 00:37:55,577
תראה... אני לא
אכפת לך מה אתה עושה.

395
00:37:55,577 --> 00:37:58,232
לא אכפת לי על מי אתה עובד.
לא אכפת לי אם אתה קרטל!

396
00:37:58,232 --> 00:38:02,584
אז תחתום על זה
תעד! חתום על זה!

397
00:38:02,584 --> 00:38:06,196
תגיד שאתה חלק ממנו
ה-CIA וכולכם
עמיתים הם חלק ממנו
ה-CIA.

398
00:38:06,196 --> 00:38:11,201
אתה לא מבין.

399
00:38:11,201 --> 00:38:13,552
אנחנו צריכים להישאר כאן
ולהרוג את הפיראנות האלה

400
00:38:13,552 --> 00:38:16,381
לפני שהם יהיו כל כך גדולים
שאתה לא יכול לעצור אותם!

401
00:38:16,381 --> 00:38:19,166
[מדבר ספרדית]
חבטה! קוֹל עָמוּם! קוֹל עָמוּם!

402
00:38:19,166 --> 00:38:21,560
חחחחח!

403
00:38:21,560 --> 00:38:25,477
[חבטות,
בכי של כאב]

404
00:38:25,477 --> 00:38:31,918
[מכות עמומות]

405
00:38:40,013 --> 00:38:47,934
[בספרדית]
בוא נלך!
עַכשָׁיו! תזיז את זה!

406
00:39:01,295 --> 00:39:05,560
אוי אלוהים! מה עשה
הם עושים לך?!

407
00:39:05,560 --> 00:39:08,215
אני אהיה בסדר.

408
00:39:09,956 --> 00:39:18,660
[בספרדית]
תביא אותם. מהיר יותר!
היכנס, תיכנס. בוא נלך.

409
00:39:41,379 --> 00:39:45,644
[צרחות]

410
00:39:45,644 --> 00:39:51,345
[צועק]

411
00:39:54,000 --> 00:39:59,353
תישאר שם, אל
לזוז!

412
00:39:59,353 --> 00:40:05,315
לִצְפּוֹר!

413
00:40:11,409 --> 00:40:20,766
[צועק]

414
00:40:20,766 --> 00:40:26,728
אההההההה!

415
00:40:28,208 --> 00:40:32,342
[צרחות]

416
00:40:32,342 --> 00:40:34,432
Pssst.

417
00:40:34,432 --> 00:40:37,130
קוֹל עָמוּם!

418
00:40:37,130 --> 00:40:38,392
[בשקט]
קדימה. בוא נלך.

419
00:40:40,046 --> 00:40:42,048
בדרך זו. יש
את המכונית. מַהֲלָך!

420
00:40:42,048 --> 00:40:43,005
אני חייב להביא אותך לזה
שגרירות ארה"ב מהר!

421
00:40:43,005 --> 00:40:45,530
לְהִכָּנֵס!

422
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
שְׁאָגָה!
לְהִתְרַסֵק!

423
00:40:48,489 --> 00:40:51,405
לְהִתְרַסֵק!

424
00:40:51,405 --> 00:40:53,799
זה הנמל.

425
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
אנחנו חייבים ללכת לשם.
עַכשָׁיו! קדימה!

426
00:40:54,930 --> 00:40:58,804
גורדון: קדימה!

427
00:40:58,804 --> 00:40:59,457
מונרו: קדימה.
מהר, מהר!

428
00:41:03,243 --> 00:41:05,419
מונורו:
אוי אלוהים!

429
00:41:05,419 --> 00:41:06,725
קדימה. בוא נלך!
קדימה.

430
00:41:08,640 --> 00:41:10,468
לְהִתְרַסֵק!

431
00:41:11,381 --> 00:41:14,341
בּוּם!

432
00:41:14,341 --> 00:41:16,474
קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
קדימה.

433
00:41:16,474 --> 00:41:22,436
KABOOM!

434
00:41:36,102 --> 00:41:40,933
הסראסלמוס
גדולים יותר.

435
00:41:40,933 --> 00:41:43,283
לְהִתְרַסֵק!

436
00:41:45,067 --> 00:41:49,942
SPLAT!

437
00:41:54,642 --> 00:41:59,473
הפיראנה הולכים
לכיוון האוקיינוס. אולי
להיות מסוגל לתפוס אותם.

438
00:41:59,473 --> 00:42:03,825
אוקיי. למה שלא
ללכת ככה?

439
00:42:03,825 --> 00:42:08,438
אני הולך לעשות יותר
בדיקה על המים. בסדר.
לְהִזָהֵר.

440
00:42:30,983 --> 00:42:35,683
מה זה עושה? זה מזהה סונאר דגים,
כדי שאוכל לקבל כיוון.

441
00:42:35,683 --> 00:42:39,774
הגזע הזה הולך
להמשיך לנוע.

442
00:42:39,774 --> 00:42:42,603
איך יש כל כך הרבה
מהם? נשפנו
לעזאזל מהם.

443
00:42:42,603 --> 00:42:46,564
מַבָּט. תקופת ההיריון שלהם
הוא רק שש שעות. הם
לספוג חומרים מזינים ישירות
דרך העור שלהם

444
00:42:46,564 --> 00:42:49,871
אז הם פשוט גדלים ומתרבים,
כאילו הם מורכבים
לגמרי של תאי גזע מ
זיגוטה של Serrasalmus.

445
00:42:49,871 --> 00:42:54,833
אההההה!

446
00:42:54,833 --> 00:42:56,922
אה, לעזאזל.
הישארו כאן![בכיות של כאב]

447
00:42:56,922 --> 00:42:59,925
היי, היי. קַל.
אתה תהיה בסדר.

448
00:42:59,925 --> 00:43:02,318
שששששש. סתם
להירגע. אתה
יהיה בסדר.

449
00:43:02,318 --> 00:43:05,931
גדל!

450
00:43:06,409 --> 00:43:08,803
אוף!

451
00:43:08,803 --> 00:43:17,290
[נהימה,
בועט]

452
00:43:18,247 --> 00:43:24,166
אתה בסדר? כן.

453
00:43:24,166 --> 00:43:25,907
בדקתי את זה שלוש פעמים.
הדגים בהחלט מכוונים
צפון מזרח, לכיוון האוקיינוס.

454
00:43:25,907 --> 00:43:29,955
זה טוב.
זה עוזר לנו.

455
00:43:29,955 --> 00:43:35,047
אנחנו חייבים להזהיר
אתרי נופש על החוף
לאורך החוף.

456
00:43:35,047 --> 00:43:37,527
פיראנות הן מים מתוקים
דגים. הם לא יכולים לנשום
במים מלוחים. הם יהיו
לעולם אל תתקרב לזה.

457
00:43:37,527 --> 00:43:42,228
טוֹב. עכשיו אנחנו יודעים בדיוק
איפה להכות אותם.

458
00:43:42,228 --> 00:43:43,664
הם הולכים להיות לכודים.
הם לא הולכים לברוח
הפעם.

459
00:43:43,664 --> 00:43:47,015
לא! שרה, לא!

460
00:43:47,015 --> 00:43:49,235
שרה, לא! הוא איננו.
הוא נעלם, הוא נעלם!

461
00:43:49,235 --> 00:43:51,324
אני צריך להביא אותך לזה
השגרירות. יאללה.שגרירות?!

462
00:43:51,324 --> 00:43:54,588
אני לא מתכוון
שגרירות! אנחנו חייבים
לעקוב אחרי הפיראנה

463
00:43:54,588 --> 00:43:56,372
ממש עד הנהר ו
למצוא מישהו, מישהו,
להרוג אותם ולהפציץ אותם!

464
00:43:56,372 --> 00:43:59,898
אני רק רוצה להרוג
את כולם!

465
00:43:59,898 --> 00:44:01,508
קדימה!
לָלֶכֶת!

466
00:44:03,945 --> 00:44:04,903
קדימה!

467
00:44:08,080 --> 00:44:11,953
לְהִכָּנֵס!

468
00:44:19,831 --> 00:44:24,792
חבר'ה, עבדתי על
הגודל של הדברים האלה.

469
00:44:24,792 --> 00:44:30,668
על סמך הדג ש
ברח בחודש שעבר,

470
00:44:30,668 --> 00:44:33,366
הגדולים יותר שאספנו
אתמול בלילה, והענק
כאלה שראינו היום... ו?

471
00:44:33,366 --> 00:44:38,153
ואז מכפיל שוב
בתוך כל מחזור צמיחה.

472
00:44:38,153 --> 00:44:43,028
בסדר, מה דעתך
מספרים ש
מתכוון למשהו?

473
00:44:43,028 --> 00:44:45,726
הם יהיו בגודל
של סוס עד הזמן
הם מגיעים לפה
של הנהר.

474
00:44:45,726 --> 00:44:53,168
לפי זה, אני
לא רואה טעם ב
שהם יתייצבו.

475
00:45:02,177 --> 00:45:07,879
המזכיר גריידי.

476
00:45:07,879 --> 00:45:09,924
מה לעזאזל קורה
שם, פיץ'. יש צו
לצאת למעצר שלך.

477
00:45:09,924 --> 00:45:12,579
בדיוק היינו עדים לאירוע מסיבי
לתקוף, אדוני. כולו
הנמל נהרס.

478
00:45:12,579 --> 00:45:16,148
והפסדנו
ד"ר היגינס.

479
00:45:16,148 --> 00:45:19,151
תודיע לי מה אתה צריך.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

480
00:45:19,151 --> 00:45:22,241
אני צריך שתפציץ
הפה של האורינוקו
נהר. פקודה כבדה,
כל מה שעברת

481
00:45:22,241 --> 00:45:25,592
איפה המים המתוקים
פוגש את המלח. זהו
איפה הפיראנה תהיה
בעוד כמה שעות.

482
00:45:25,592 --> 00:45:29,291
להפציץ את שפך הנהר?!
אתה מחוץ
המוח הארור שלך?

483
00:45:29,291 --> 00:45:34,819
לפותחים, ונצואלה
הוא אומה ריבונית

484
00:45:34,819 --> 00:45:39,127
ואחד, אפשר להוסיף, של מי
יחסים דיפלומטיים עם
אצלנו לא כל כך טוב.

485
00:45:39,127 --> 00:45:41,042
הם הולכים לגדול ו
להתרבות ולהתפשט ו
במורד החוף הזה עד לשם
לא נשאר כלום.

486
00:45:41,042 --> 00:45:47,527
זו ההזדמנות האחת שלנו
לעשות זאת, אדוני.

487
00:45:47,527 --> 00:45:49,094
בסדר, בסדר. אני
אשלח לך קישור ל
הזנת הלוויין שלנו זה היה
עוקב אחר הפיראנות הענקיות שלך.

488
00:45:49,094 --> 00:45:52,271
האם אתה צריך GPS?
יש לי אחד.

489
00:45:54,403 --> 00:45:58,364
אני גם אשלח ספינה ל
שפך הנהר, אבל
רק להתבונן.

490
00:45:58,364 --> 00:46:02,629
באפס-תשע-חמישים שעות, שלח
במצוקה אישית SOS, ו
הספינה הזו תגיב בחוץ
של סמכות שיפוט רשמית.

491
00:46:02,629 --> 00:46:07,416
אולי ככה נוכל להימנע
תחילת מלחמת העולם השלישית.

492
00:46:07,416 --> 00:46:11,594
כן, אדוני. שעה ו
חמש עשרה. קיבלנו את זה.

493
00:46:11,594 --> 00:46:14,684
ופיץ', הספינה הזו
בטח פשוט עובר.
הוא לא יכול לחכות לך.

494
00:46:14,684 --> 00:46:20,429
ה-S.O.S. יש לשלוח ב-
בדיוק אפס-תשע-חמש-אפס.
אחרת, החלון הזה אבד.

495
00:46:20,429 --> 00:46:22,214
כמה זמן זה לוקח
להגיע לחוף?

496
00:46:24,694 --> 00:46:29,003
כשעתיים.

497
00:46:29,003 --> 00:46:32,354
כֵּן. ובכן, אני חייב לעשות
זה הרבה יותר קצר מזה.
אני במקומך הייתי מחזיק מעמד.

498
00:46:32,354 --> 00:46:38,317
[נהמה]

499
00:46:39,666 --> 00:46:45,280
מונורו: זה
מחסום לפנינו?

500
00:46:45,280 --> 00:46:50,068
לעזאזל. אין לנו
זמן לזה. שניכם
לרדת ולהישאר למטה.

501
00:46:54,637 --> 00:47:00,556
חבר'ה, תעשו את עצמכם
בלתי נראה.

502
00:47:13,004 --> 00:47:17,486
חבר'ה, יש לנו מישהו
עוקב אחרינו. רגע!

503
00:47:17,486 --> 00:47:20,141
איפה? בשישה שלנו.

504
00:47:20,141 --> 00:47:23,449
על השישה שלנו? מה? מאחורינו.

505
00:47:29,803 --> 00:47:34,547
[מסוק
WIRRING]

506
00:47:34,547 --> 00:47:40,292
[מסוק,
מדבר ספרדית]

507
00:47:42,120 --> 00:47:48,039
[מסוק]

508
00:48:03,750 --> 00:48:08,407
אני מזהה את רכב השטח הזה.
זאת דיאז!

509
00:48:08,407 --> 00:48:14,369
רגע!

510
00:48:28,644 --> 00:48:35,521
COMM TECH: מזכיר,
USS St. Harper יהיה
בטווח ירי של
שפך הנהר תוך 36 דקות!

511
00:48:35,521 --> 00:48:41,440
גריידי: קדימה,
פיץ'.

512
00:48:42,354 --> 00:48:48,316
רגע!

513
00:48:50,710 --> 00:48:56,672
[מסוק]

514
00:49:00,981 --> 00:49:05,551
[מצמרר]

515
00:49:05,551 --> 00:49:06,944
[מסוק
WIRRING]

516
00:49:08,684 --> 00:49:10,425
לך מהר יותר!

517
00:49:12,862 --> 00:49:15,517
לא יכולת לקבל
מכונית מהירה יותר?

518
00:49:15,517 --> 00:49:15,953
אני הולך לנסות
לאבד אותם בעיר.
שניכם, רדו למטה!

519
00:49:20,131 --> 00:49:22,568
[מסוק
WIRRING]

520
00:49:24,874 --> 00:49:29,053
[מסוק,
מדבר ספרדית]

521
00:49:30,315 --> 00:49:36,669
צפר! לִצְפּוֹר! לִצְפּוֹר!

522
00:49:36,669 --> 00:49:40,412
לִצְפּוֹר! לִצְפּוֹר! לִצְפּוֹר!

523
00:49:40,412 --> 00:49:44,242
מַהֲלָך!

524
00:49:47,941 --> 00:49:53,903
זה פשוט נהיה אמיתי.

525
00:50:01,824 --> 00:50:07,787
חייל: Rapido, Rapido!

526
00:50:17,927 --> 00:50:24,891
[מסוק,
מדבר ספרדית]

527
00:50:39,471 --> 00:50:45,433
קדימה.

528
00:50:59,491 --> 00:51:07,890
בְּסֵדֶר. נראה שהפסדתי
אותם. תישאר למטה עד
אבל אני מוודא.

529
00:51:20,207 --> 00:51:27,084
צאו מהמכונית!
אפילו אתה, בכיר פיץ'.

530
00:51:30,087 --> 00:51:34,526
[בספרדית]
לצאת עם
את הידיים למעלה.

531
00:51:34,526 --> 00:51:36,702
או שנתחיל
יורה!

532
00:51:36,702 --> 00:51:38,617
[בספרדית]
תקשיב, חבר.

533
00:51:38,617 --> 00:51:43,970
אני לא רוצה לפגוע
אתה. אני רק רוצה אותך
לנקות את שמותינו!

534
00:51:48,888 --> 00:51:53,458
[בספרדית]
הם לא כאן.[בספרדית]
הם עזבו!

535
00:51:53,458 --> 00:51:55,677
[בספרדית]
לאן הם הלכו?

536
00:51:55,677 --> 00:51:57,114
בדרך זו!
בוא נלך!

537
00:52:03,294 --> 00:52:08,995
[בספרדית]
חפש אותם. כאן.
בוא נלך. הם ככה.
בוא נלך, בוא נלך!

538
00:52:11,693 --> 00:52:17,656
[נהמה]

539
00:52:21,660 --> 00:52:26,534
אנחנו נכנסים לירי
חלון טווח, קפטן.

540
00:52:26,534 --> 00:52:28,275
יש את השיחה
היכנס? עדיין לא, אדוני.

541
00:52:28,275 --> 00:52:31,670
ביפ. ביפ, ביפ

542
00:52:31,670 --> 00:52:37,110
כמה זמן אנחנו
יש לפני שאנחנו
מחוץ לטווח. דקה אחת.

543
00:52:37,110 --> 00:52:41,027
הפיראנה לא
כאן עדיין.

544
00:52:41,027 --> 00:52:43,334
הם יהיו
כאן בכל שנייה.

545
00:52:43,334 --> 00:52:47,686
בְּסֵדֶר. לַחֲזוֹר.
אני אתקשר
בשביתה.

546
00:52:48,643 --> 00:52:52,908
הנה הם באים!

547
00:52:52,908 --> 00:52:54,736
[בעבוע חזק]

548
00:52:54,736 --> 00:53:02,135
זז!

549
00:53:02,135 --> 00:53:05,094
הם רק הולכים להיות לכודים
בין המים המתוקים ו
מי מלח לכמה דקות.

550
00:53:05,094 --> 00:53:09,447
עכשיו זה הזמן להכות אותם. אני מנסה! הדבר הזה הוא
כמעט נגמר המיץ.

551
00:53:09,447 --> 00:53:11,013
עשרים וחמש שניות ו
סופר, קפטן. הם
יהיה חסר אונים אם אנחנו
אל תקבל את השיחה הזו בקרוב!

552
00:53:18,891 --> 00:53:23,548
לְהִזדַרֵז!
לְהִזדַרֵז! לָלֶכֶת!

553
00:53:23,548 --> 00:53:25,245
הַצִילוּ. חזור על S-O--
לעזאזל, הסוללה מתה!

554
00:53:29,336 --> 00:53:34,559
למצוץ את הסוללה. החומצה
בפיך ייתן לך
תוספת של 10%.

555
00:53:38,737 --> 00:53:43,437
[בספרדית]
מה עם נכון
שם, חוסה?

556
00:53:43,437 --> 00:53:48,094
[בספרדית]
שם. מַבָּט!

557
00:53:50,227 --> 00:53:56,189
[בספרדית]
הכל ברור, אדוני.

558
00:54:05,067 --> 00:54:10,029
אנחנו לא רוצים
כדי לפגוע בך!

559
00:54:10,029 --> 00:54:18,472
אנחנו רק צריכים אותך כדי לעזור
ארה"ב תפסיקו את ההרג!

560
00:54:23,477 --> 00:54:28,526
קדימה, פיץ'. קדימה!
איפה אתה לעזאזל?

561
00:54:28,526 --> 00:54:30,397
כמה זמן נשאר? עשרים שניות.

562
00:54:33,444 --> 00:54:38,362
אתה עדיין יכול
נקה את השמות שלנו!

563
00:54:38,362 --> 00:54:41,669
עובדים ביחד,
אנחנו יכולים לעזור לאנשים שלנו.

564
00:54:41,669 --> 00:54:45,760
אם אתה לא נכנע,
אני אאלץ לירות
אתם כמרגלים!

565
00:54:45,760 --> 00:54:49,111
[בספרדית]
הראה את עצמך או
אני אהרוג אותך.
אתם בני זונות!

566
00:54:49,111 --> 00:54:54,247
[צוחק]

567
00:55:03,691 --> 00:55:07,739
חמש שניות!

568
00:55:07,739 --> 00:55:10,176
עַכשָׁיו!

569
00:55:10,176 --> 00:55:11,830
[חיוג טלפוני]

570
00:55:14,659 --> 00:55:15,834
[בספרדית]
הם הלכו בדרך זו!

571
00:55:19,054 --> 00:55:20,926
[בספרדית]
בוא נלך!

572
00:55:20,926 --> 00:55:22,406
[צלצול טלפון]
כן?

573
00:55:26,888 --> 00:55:31,284
הַצִילוּ. חזור, SOS! אנחנו
בשפך הנהר, מתחת
התקפה. מבקש
עזרה מיידית!

574
00:55:31,284 --> 00:55:32,938
USS Saint Harper,
USS Saint Harper.
זה ללכת.

575
00:55:32,938 --> 00:55:35,332
זה ללכת,
זה הולך! זה הולך.

576
00:55:35,332 --> 00:55:37,899
השיחה נכנסה, אדוני. ירה באקדחים קדימה!

577
00:55:37,899 --> 00:55:40,772
אתה רואה את שפך הנהר?
המים המלוחים עובדים.

578
00:55:40,772 --> 00:55:42,295
הסראסלמוס לא
להתקרב אליו. יש לי
לרדת לשם כדי לראות.

579
00:55:42,295 --> 00:55:45,124
תירה אקדחים קדימה!
תירה אקדחים קדימה!

580
00:55:45,124 --> 00:55:47,561
בּוּם!

581
00:55:47,561 --> 00:55:49,041
[טילים
FIRING]

582
00:55:49,824 --> 00:55:51,565
[טילים]

583
00:55:54,438 --> 00:55:59,051
למטה!

584
00:55:59,051 --> 00:56:00,357
[רעם
פיצוצים]

585
00:56:06,406 --> 00:56:18,679
[רעם
פיצוצים]

586
00:56:22,857 --> 00:56:27,688
אתה בסדר?

587
00:56:27,688 --> 00:56:33,607
בסדר, קדימה.
בוא נלך.

588
00:56:39,308 --> 00:56:43,878
האם כולם מתים?

589
00:56:43,878 --> 00:56:45,532
תן לי לבדוק
המים.

590
00:56:45,532 --> 00:56:49,275
לְהִזָהֵר.

591
00:56:56,978 --> 00:57:02,157
אין
צליל.

592
00:57:02,157 --> 00:57:03,550
אני לא מזהה
פיראנה בודדת.
לא כאן, לא במעלה הנהר.

593
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
אני חושב שזה
הרג אותם!

594
00:57:05,987 --> 00:57:07,902
כן? כן!

595
00:57:07,902 --> 00:57:11,166
[צוחק]

596
00:57:11,166 --> 00:57:11,645
שונא לפרק את זה
רגע עדין, אבל זה
לא בטוח כאן.

597
00:57:14,300 --> 00:57:20,001
עדיין יש לנו את דיאז ו
אנשיו על התחת שלנו.
בוא נלך! דרך העצים האלה!

598
00:57:24,702 --> 00:57:28,793
הם מכוונים לכיוון
החוף. בוא נשלח
שני הלי לאסוף אותם.

599
00:57:28,793 --> 00:57:35,190
כן אדוני.

600
00:57:35,190 --> 00:57:38,672
בסדר, נזוז
לאורך החוף הזה, ראש למעלה
החוף. אני יכול להשיג אותנו
פינוי משם.

601
00:57:38,672 --> 00:57:40,674
הו לא!

602
00:57:40,674 --> 00:57:42,459
RAWRR!

603
00:57:43,068 --> 00:57:44,896
RAWRR!

604
00:57:47,942 --> 00:57:48,334
הו לא. הו לא!

605
00:57:55,384 --> 00:58:01,260
הם יכולים לחיות
באוקיינוס?!

606
00:58:15,143 --> 00:58:21,106
מה לעזאזל
האם זה?

607
00:58:22,237 --> 00:58:26,372
[מצמרר]

608
00:58:26,372 --> 00:58:28,200
קראנץ'!

609
00:58:29,288 --> 00:58:31,595
מנועי רוורס! מנועי רוורס!

610
00:58:31,595 --> 00:58:32,900
הכן את העומק
חיובים!הטענות עומק הופעלו!

611
00:58:32,900 --> 00:58:34,989
תוריד את החיובים!

612
00:58:34,989 --> 00:58:37,383
[מצמרר,
לעיסה]

613
00:58:37,383 --> 00:58:40,473
ימין הגה מלא! ימין הגה מלא!

614
00:58:42,562 --> 00:58:52,529
[פיצוצים,
SNARLING]

615
00:58:56,794 --> 00:59:04,671
כל הגברים, תתכוננו
לנטוש את הספינה! היכונו לנטוש את הספינה!

616
00:59:17,554 --> 00:59:23,690
COMM TECH: USS St. Harper
נהרס. הפיראניות הן
בים ובתנועה...

617
00:59:23,690 --> 00:59:31,350
אלוהים יעזור לכולנו.

618
00:59:31,350 --> 00:59:36,747
הם פשוט ישמרו
גָדֵל. הם פשוט ישמרו
גדל וגדל,

619
00:59:36,747 --> 00:59:40,098
ואין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.
פשוט אין כלום
אנחנו יכולים לעשות.

620
00:59:40,098 --> 00:59:44,058
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
על זה. יש פשוט
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

621
00:59:44,058 --> 00:59:48,106
היי, היי. אני צריך אותך
מאה אחוז. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

622
00:59:48,106 --> 00:59:50,717
אתה היחיד
מי יכול לעזור לי להפסיק
הדברים האלה.

623
00:59:50,717 --> 00:59:53,981
בְּסֵדֶר?

624
00:59:53,981 --> 00:59:55,722
קדימה. בוא נלך!
לְמַעלָה!

625
00:59:55,722 --> 00:59:57,724
גם אתה, גורדון.
צא החוצה!

626
00:59:57,724 --> 00:59:58,986
חכה כאן. לאן אתה הולך?

627
01:00:01,598 --> 01:00:03,469
אני הולך להביא אותנו
מסוק.

628
01:00:03,469 --> 01:00:07,212
תישאר למטה.

629
01:00:09,083 --> 01:00:19,790
גאה...גאה...גאה!

630
01:00:19,790 --> 01:00:25,709
בואו נגיע למסוק!

631
01:00:26,579 --> 01:00:31,845
לְמַהֵר!

632
01:00:31,845 --> 01:00:32,541
חשבתי שאתה יודע
איך לטוס אחד מהם
הדברים האלה.

633
01:00:36,894 --> 01:00:38,765
אני כן. הם פשוט
הכל קצת
שונה. לְהֵאָחֵז.

634
01:00:38,765 --> 01:00:43,248
[מדבר ספרדית]

635
01:01:04,399 --> 01:01:10,318
אני חושב שאנחנו נמצאים
בעקבות!

636
01:01:20,546 --> 01:01:26,073
אני רואה אותם! הפיראנה,
הם הולכים לים!

637
01:01:26,073 --> 01:01:28,119
עכשיו כשהם יכולים לגור
מים מלוחים, כל דבר אחר
אני אמור לדעת?

638
01:01:28,119 --> 01:01:30,338
הם לא ישנים, הם
יש שלוש בטן, ו--

639
01:01:30,338 --> 01:01:34,168
רגע!

640
01:01:40,740 --> 01:01:45,353
יורים עלינו?!
חשבתי שהם רוצים
אותנו בחיים!

641
01:01:45,353 --> 01:01:49,401
כן, ובכן,
דברים משתנים.

642
01:01:54,145 --> 01:02:00,064
קדימה. פנה, פנה, פנה!

643
01:02:21,215 --> 01:02:25,393
[בספרדית]
להרוג אותם!

644
01:02:25,393 --> 01:02:27,134
נִכנָס!

645
01:02:29,746 --> 01:02:33,271
אהההההההההההה!

646
01:02:33,271 --> 01:02:37,101
אההההה!

647
01:02:43,411 --> 01:02:49,374
מונורו: לאט!

648
01:02:57,512 --> 01:03:04,955
דיאז עפה מערבה!

649
01:03:04,955 --> 01:03:09,002
טוֹב. תניח לו. קיבלנו
בעיות גדולות יותר להתמודד
עם. איזה כיוון
האם הפיראנים הולכים?

650
01:03:09,002 --> 01:03:13,137
אוקיי, אז אנחנו
הולך צפונה.

651
01:03:13,137 --> 01:03:16,531
צָפוֹן?! למה בצפון?
כדאי שנחזור ל
החוף אז. זה
כל האוקיינוס.

652
01:03:16,531 --> 01:03:19,447
לא, יש קרוב יותר
מקום שאליו נוכל ללכת.

653
01:03:19,447 --> 01:03:22,624
חוץ מזה, לא היינו
לעשות את זה בחזרה לחוף.
לקחנו כדור.
קו הדלק דולף.

654
01:03:22,624 --> 01:03:25,018
אולי אני יכול להרכיב
משהו.

655
01:03:27,499 --> 01:03:29,631
טוֹב. אנחנו רצים
על אדים כאן, חבר'ה!

656
01:03:29,631 --> 01:03:33,070
חייב להיות
פחית של משהו
כאן.

657
01:03:33,070 --> 01:03:35,812
מקווה שכן. בטח היה
מבאס למות כי
נגמר לנו הדלק.

658
01:03:35,812 --> 01:03:38,727
הכנסתי אותך
הבלגן הזה. לפחות
אני יכול לעשות זה לנסות
להוציא אותך החוצה.

659
01:03:38,727 --> 01:03:42,601
יש חמצן
טנק...אני יכול להשתמש בזה!

660
01:03:42,601 --> 01:03:46,997
לא, לא, לא. אתה
לא יכול להשתמש בזה!

661
01:03:46,997 --> 01:03:51,392
זו בעירה
מנוע. זה צריך
בנזין, נפט,
כל דבר שיכול להישרף.

662
01:03:51,392 --> 01:03:57,268
אוקיי, טוב, אתה יודע
מה? בבקשה עשה זאת
מהר, כי אנחנו
יורד.

663
01:04:03,665 --> 01:04:07,800
בסדר, הבנתי. מוכן
לחיזוק?

664
01:04:07,800 --> 01:04:10,759
פגע בזה!

665
01:04:10,759 --> 01:04:11,630
וואו!

666
01:04:16,156 --> 01:04:16,722
מדע בורג,
אתם צריכים
לעבוד עבור
NASCAR.

667
01:04:18,767 --> 01:04:22,119
זה רק הולך
להימשך כמה דקות.

668
01:04:22,119 --> 01:04:23,555
זה בסדר.
כמה דקות
זה כל מה שאני צריך.

669
01:04:24,686 --> 01:04:29,604
מַבָּט! שם
זה כן.

670
01:04:29,604 --> 01:04:30,257
מה זה? זה I.S.B.
התקנה צבאית,
חצי הכדור המערבי.

671
01:04:32,869 --> 01:04:37,308
די מתוק, הא?

672
01:04:37,308 --> 01:04:41,355
תחזיק מעמד. אנחנו
יורד.

673
01:04:49,494 --> 01:04:54,760
יש רק ארבעה
המתקנים הללו ב
העולם כולו.

674
01:04:54,760 --> 01:04:56,762
כל אחד בתים
200,000 מקלטים
במקרה חירום.

675
01:04:56,762 --> 01:04:59,939
חֵרוּם? כאילו מה,
מלחמה גרעינית?

676
01:04:59,939 --> 01:05:00,984
זה או כוכב לכת
הורג מטאור,
פיצוץ הר געש סופר...

677
01:05:00,984 --> 01:05:04,988
אוקיי, הבנו.

678
01:05:04,988 --> 01:05:06,641
...אלף שנה
מגה עידן קרח...

679
01:05:08,208 --> 01:05:14,867
לא. אני פשוט
אנליסט.

680
01:05:14,867 --> 01:05:19,002
קודם ניפגש עם
המזכיר בוב גריידי ו
כמה אחרים. הם הולכים
לשאול אותך שאלות ישירות.

681
01:05:19,002 --> 01:05:21,526
רק תחשוב על
כולם כאן
כממוצע,
אנשים רגילים.

682
01:05:21,526 --> 01:05:26,357
טוב שיש
חזרת, אדוני. בנחת, רבותי.

683
01:05:26,357 --> 01:05:26,618
ככל שנעמוד כאן זמן רב יותר,
ככל שהסרסלמוס גדול יותר
מקבלים.

684
01:05:32,102 --> 01:05:35,322
ואם יחליטו
לשנות כיוון,
האי הזה צודק
בדרכם.

685
01:05:35,322 --> 01:05:40,066
אנחנו נמצאים במצב בלתי חדיר
מבצר, פרופסור,
מוקף במטוסים
מובילים וסיירות טילים.

686
01:05:40,066 --> 01:05:45,245
ראיתי מה הם יכולים לעשות
לסיירות הטילים שלך. יש לנו הרבה
כוח אש.

687
01:05:45,245 --> 01:05:50,120
תאמין לי, אין לך
מספיק. ובעוד כמה שעות,
אתה תצטרך פעמיים
כמה שאתה צריך עכשיו.

688
01:05:50,120 --> 01:05:54,863
כן, אתה צריך
להקשיב. היא צודקת.
אתה צריך לפגוע באלה
דברים קשים ומהר

689
01:05:54,863 --> 01:05:59,694
עם כל מה שאתה
הגיע ממש עכשיו.

690
01:05:59,694 --> 01:06:02,828
אני מסכים עם
פרופסור מונרו.
היא המומחית,
היא מכירה את האויב.

691
01:06:02,828 --> 01:06:08,660
עכשיו, המומחים שלנו הם
עוקב אחר כל הקבוצה של
פיראנה ענקית נכנסת
קשת מזרחה עד צפונה.

692
01:06:08,660 --> 01:06:13,970
זה מכניס אותם
דרום פלורידה מאת
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

693
01:06:13,970 --> 01:06:17,669
אז למה אנחנו יכולים לצפות?
האם יפסיקו? האם הם
לישון?

694
01:06:17,669 --> 01:06:20,889
לא. האורגניזמים האלה הם
בתוכנית פשוטה מאוד
ליצור כמה שיותר חלבון
בשר ככל האפשר.

695
01:06:20,889 --> 01:06:28,462
הם אוכלים, הם גדלים,
הם מתרבים. והם
לעולם לא יפסיק.

696
01:06:28,462 --> 01:06:29,289
אה, אנחנו הולכים לעצור אותם
בסדר. אבל גרינפיסים
לא יאהב את הדרך שבה אנחנו עושים את זה.

697
01:06:32,901 --> 01:06:38,211
מה זה עושה
מתכוון?

698
01:06:38,211 --> 01:06:40,692
יש לנו גרעין
צוללת מוגדרת ל
ליירט את הפיראנה
בשעה אחת.

699
01:06:40,692 --> 01:06:44,000
ברגע שאלו
יצורים רחוקים
מספיק מהיבשה,
אנחנו מחטטים אותם בגרעין.

700
01:06:44,000 --> 01:06:47,916
עשרים קילוטון.
מספיק כדי למחוק
העיר ניו יורק.

701
01:06:47,916 --> 01:06:51,224
אם אתה רוצה את דעתי,
בתור גרינפיס, הייתי עושה זאת
להכפיל את הסכום הזה.

702
01:06:51,224 --> 01:06:56,316
איפה נמצאים
הפיראנה
עכשיו?

703
01:06:56,316 --> 01:07:01,278
הלוויינים הם
עוקב אחריהם כ
אנחנו מדברים.

704
01:07:11,027 --> 01:07:18,991
פינג, פינג, פינג...

705
01:07:21,341 --> 01:07:26,085
יש לי ויזואלי!

706
01:07:26,085 --> 01:07:28,870
אני אשים את זה
המסך הקדמי.

707
01:07:30,220 --> 01:07:37,444
אלוהים.

708
01:07:37,444 --> 01:07:44,886
[פינג]
אנחנו נהיה בפריים
עמדה בכל
שנייה!

709
01:07:50,196 --> 01:07:55,071
הם היו צריכים
הכפיל את הקילוטון.

710
01:07:55,071 --> 01:07:58,857
היעד במצב אופטימלי
טווח תוך 10 שניות.

711
01:07:58,857 --> 01:08:06,995
תשע, שמונה, שבע, שש,
חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
אחד. נעול על המטרה.

712
01:08:06,995 --> 01:08:12,958
אֵשׁ!

713
01:08:21,184 --> 01:08:27,103
בום!

714
01:08:31,107 --> 01:08:37,069
פינג...פינג...

715
01:08:38,897 --> 01:08:43,162
יש סימן חיים?

716
01:08:43,162 --> 01:08:47,166
כלום עדיין.

717
01:08:50,256 --> 01:08:56,175
פינג...פינג...

718
01:08:58,525 --> 01:09:02,964
ישו.

719
01:09:02,964 --> 01:09:04,488
GRRR!

720
01:09:07,534 --> 01:09:10,102
לא, לא. זה
לא אפשרי!

721
01:09:10,102 --> 01:09:14,715
ספר למשנה הזו
לצאת ממנו
שם. לָצֵאת!

722
01:09:14,715 --> 01:09:16,543
הסר את עצמך
מהמטרה
נתיב מיד!
אני חוזר...

723
01:09:16,543 --> 01:09:19,807
מה הם אמרו? זה לא ברור,
אדוני.

724
01:09:19,807 --> 01:09:22,201
האם יש לנו
חזותי עדיין?

725
01:09:22,201 --> 01:09:24,247
לא, קפטן. ה
רדיואקטיביות היא
מטשטש את כל החיישנים.

726
01:09:24,247 --> 01:09:25,509
בואו נעלה ל
פני השטח ו
לראות מה קורה.

727
01:09:25,509 --> 01:09:28,251
יש לי ויזואלי,
אדוני!

728
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
שים את זה על המסך!

729
01:09:30,166 --> 01:09:37,912
פינג...פינג...

730
01:09:37,912 --> 01:09:43,222
[קראנצ'ינג רם]

731
01:09:43,222 --> 01:09:50,186
[צרחות,
פיצוץ]

732
01:09:54,973 --> 01:10:00,021
[סטטי]

733
01:10:00,021 --> 01:10:00,935
כמה זמן לפני שהם
להגיע לדרום פלורידה?

734
01:10:03,242 --> 01:10:07,507
פחות משעה.

735
01:10:07,507 --> 01:10:08,639
אין מספיק זמן ל
פינוי.

736
01:10:12,338 --> 01:10:15,907
אני צריך קו פרטי
לנשיא. אני אעשה זאת
קח את זה בחדר שלי.

737
01:10:15,907 --> 01:10:21,695
מיד, אדוני.

738
01:10:24,394 --> 01:10:30,313
סליחה.

739
01:10:33,098 --> 01:10:41,193
אדוני המזכיר... מה
האם זה? מה אתה
לא מספר לנו?

740
01:10:41,193 --> 01:10:47,373
קיבלתי אישור
להזמין גרעין מלא
תקיפה. אולי מאה
פעמים ממה שראינו זה עתה.

741
01:10:47,373 --> 01:10:52,857
מספיק כדי לפרק את
אדמה, הכל עליה

742
01:10:52,857 --> 01:10:55,816
ולהרתיח את כל המים
בפלורידה ובסביבתה
מחבת.

743
01:10:55,816 --> 01:10:58,341
רק ראינו את אלה
דברים סופגים את זה האחרון
פיצוץ כמו שהיה
כלום ותמשיך הלאה.

744
01:10:58,341 --> 01:11:02,954
ובכן, הם לא ימשיכו הלאה
מהבאה.

745
01:11:02,954 --> 01:11:05,478
חייב להיות
דרך אחרת.

746
01:11:05,478 --> 01:11:09,395
יש לך תוכנית טובה יותר?

747
01:11:09,395 --> 01:11:12,616
כֵּן. כשצללתי בנהר הזה
בוונצואלה הותקפתי
על ידי חבורה של הדברים האלה,
באורך של כשני מטרים.

748
01:11:12,616 --> 01:11:18,622
הצלחתי לחתוך אחד
מהם עם הסכין שלי.

749
01:11:18,622 --> 01:11:20,014
ברגע שזה התחיל
לדמם, כל האחרים
דגים שכחו ממני
ותקף את הדבר.

750
01:11:20,014 --> 01:11:25,150
קרע אותו לגזרים.

751
01:11:25,150 --> 01:11:27,021
מה אם אנחנו יכולים
לעשות את הגדולים האלה
לדמם ככה?

752
01:11:27,021 --> 01:11:30,416
אולי הם יסתובבו
אחד על השני. אבל איך?

753
01:11:30,416 --> 01:11:31,809
אנחנו אפילו לא מייצרים
הם מדממים עם פצצות
וטילים.

754
01:11:31,809 --> 01:11:36,640
מכות מאוד מדויקות,
כמו מנתח.

755
01:11:36,640 --> 01:11:40,165
אבל תצטרך ללכת
למטה עם צוללנים אחרים
בשביל זה, שחו נכון
לצדם.

756
01:11:40,165 --> 01:11:42,950
בדיוק, ממש פנימה
את העיניים.

757
01:11:42,950 --> 01:11:44,778
אני ועוד חבורה
צוללנים. חייב להיות
תריסר כלבי ים כאן.

758
01:11:44,778 --> 01:11:49,174
אנחנו יכולים לעשות את זה.

759
01:11:49,174 --> 01:11:54,092
תן לי לנסות...
אני לא אאכזב אותך.

760
01:11:54,092 --> 01:11:58,749
אבל תהרגו אותך,
כמו כולם.

761
01:11:58,749 --> 01:12:02,187
זה יותר טוב מ
האלטרנטיבה.

762
01:12:02,187 --> 01:12:08,715
אדוני המזכיר...בוב.

763
01:12:08,715 --> 01:12:19,552
תן לנו לעשות את זה. פשוט תן
לנו זו הזדמנות אחרונה.

764
01:12:19,552 --> 01:12:28,866
בסדר, פיץ'. הבנת.
הזדמנות אחרונה.

765
01:12:49,669 --> 01:12:55,719
זו ג'יין פישר שמגיעה
חי מדרום פלורידה,

766
01:12:55,719 --> 01:12:58,504
שבו היה מסיבי
תגובה ימית למה שהם
האמירה היא אזהרת הוריקן.

767
01:12:58,504 --> 01:13:01,464
אמרו לאנשים להישאר
בבתיהם. אנחנו נשמור
עדכנת ככל שאנו יודעים יותר.

768
01:13:01,464 --> 01:13:07,078
גְזִירָה.

769
01:13:07,078 --> 01:13:09,254
הו, אלוהים אדירים. כלומר,
אתה יכול להאמין לזה? זה
זה יום כל כך יפה.

770
01:13:09,254 --> 01:13:12,344
כאילו יש באמת
הולך להיות הוריקן.
איזה סיפור מטומטם.

771
01:13:12,344 --> 01:13:18,872
רמקול: סערה
מתקרב.

772
01:13:18,872 --> 01:13:23,181
אל תנסה ללכת.
לרחובות... הבנת את זה? לְקַבֵּל
המצלמה מגבה.

773
01:13:23,181 --> 01:13:26,532
...והמים. ודא שאתה מקבל
הצליל, מה הם
אומר.

774
01:13:26,532 --> 01:13:28,142
זה ה-MK-15, הכי הרבה
כף יד חזקה, מתחת למים
תותח בעולם.

775
01:13:32,930 --> 01:13:40,416
הוא יורה 120 כדורים לכל
דקה. פונקציונלי לחלוטין למעלה
לעומק של 675 רגל.

776
01:13:40,416 --> 01:13:49,337
אם פונים אליך,
אש. אם אתה לא בטוח,
אש. ואם אתה כן
נסיגה, אש.

777
01:13:49,337 --> 01:13:56,910
מחסנית זו מכילה שריון של 20 מ"מ
סיבובי פירסינג. יש גם
מחסנית נוספת שמחזיקה
פצצות חדירה בעלות עוצמה גבוהה.

778
01:13:56,910 --> 01:14:02,960
תחמושת זו תוכננה
להוריד תת גרעינית.

779
01:14:02,960 --> 01:14:08,531
אז, תחשיב את עצמך כטוב
משחק נגד הדגים האלה. ו
זה בדיוק מה שהם.

780
01:14:08,531 --> 01:14:13,100
שום דבר מלבד דגים.

781
01:14:13,100 --> 01:14:15,973
כן! כן! כן!

782
01:14:15,973 --> 01:14:16,190
יש לי משהו
בשבילך. מנהיג הצוות: בשלב הבא, אנחנו
לדבר על אזור הירידה.

783
01:14:18,628 --> 01:14:21,979
מה זה? בפנים, זה מכיל
שישה מגברי תדר.

784
01:14:21,979 --> 01:14:25,417
הם מחקים את הסראסלמוס
פיץ' עבור "מצאתי אוכל".

785
01:14:25,417 --> 01:14:27,463
פשוט לחץ על הכפתור
פנימה לירות, למקרה
אתה לכוד.

786
01:14:27,463 --> 01:14:29,856
הדג יבוא אחריו
את הצליל.

787
01:14:29,856 --> 01:14:33,294
תודה לך.

788
01:14:33,294 --> 01:14:35,601
ולהישאר בפנים
ליצור קשר, בסדר, עם
המתקשר.

789
01:14:35,601 --> 01:14:37,342
ראש צוות:
פיץ'!

790
01:14:37,342 --> 01:14:39,083
אני חייב ללכת.

791
01:14:44,871 --> 01:14:49,354
ראש צוות: אנחנו שלושה
לחיצות הרחק מהערך
נקודה. פשוט תעקוב
הכיוונים שלי ו...

792
01:14:55,534 --> 01:15:00,104
הפיראנה הענקית הם
מתקרבים למפתחות החיצוניים
מהמזרח.

793
01:15:00,104 --> 01:15:03,455
בוא נעשה את זה.
תטען אותם.

794
01:15:04,456 --> 01:15:07,938
טען פנימה, טען פנימה!

795
01:15:07,938 --> 01:15:12,508
המבצע הוא
ללכת. אני חוזר,
הפעולה היא GO.

796
01:15:17,251 --> 01:15:21,778
בסדר, עזוב, זז
על. נערמו, נערמו!

797
01:15:21,778 --> 01:15:25,782
בוא נלך, נלך,
לך, לך!

798
01:15:25,782 --> 01:15:26,739
כל הדרך. נערמים. לא, לא,
המסוק הבא, המסוק הבא.
בוא נלך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

799
01:15:26,739 --> 01:15:32,658
קח אותה!

800
01:15:39,012 --> 01:15:43,408
מה זה?

801
01:15:43,408 --> 01:15:46,977
זה פעמון ארוחת ערב.

802
01:15:49,370 --> 01:15:54,027
מבחן רדיו - בייקר.

803
01:15:54,027 --> 01:15:56,552
בייקר כאן.
מבחן טוב.

804
01:15:56,552 --> 01:15:58,510
מבחן רדיו - גורדון. גורדון כאן.
מבחן טוב.

805
01:15:58,510 --> 01:16:00,991
מבחן רדיו - פיץ'. פיץ' כאן.
מבחן טוב.

806
01:16:00,991 --> 01:16:03,602
מבחן רדיו - רודריקס.

807
01:16:03,602 --> 01:16:06,257
רודריגז כאן.
מבחן טוב.

808
01:16:06,257 --> 01:16:09,086
בסדר כולם.
T-מינוס שלוש
דקות עד שאנחנו
פגע באזור הירידה.

809
01:16:09,086 --> 01:16:14,178
אנחנו הולכים להתקרב
לחוף לתקוף כמו
אפשרי, אז כשנפגע
המים, אנחנו נירה.

810
01:16:14,178 --> 01:16:20,140
לְהֵעָרֵך.

811
01:16:21,489 --> 01:16:25,755
תסתכל למטה!

812
01:16:25,755 --> 01:16:27,452
לְחַרְבֵּן!

813
01:16:30,716 --> 01:16:31,674
אתה צריך לראות מה הם
יכול לעשות עם עיר.

814
01:16:37,636 --> 01:16:42,815
אתה רואה את זה? אני רואה את זה.

815
01:16:42,815 --> 01:16:44,034
היי, לא סיפרתי
שניכם תישארו מחוץ לבית
את המזח?

816
01:16:46,645 --> 01:16:48,691
שששששששש! חושב שיש לו
אחד גדול הפעם.

817
01:16:48,691 --> 01:16:53,826
ברני! סטף?

818
01:16:53,826 --> 01:16:54,174
אה.

819
01:16:59,484 --> 01:16:59,745
לחמם את המחבת,
ידידי, בגלל זה
התינוק מספיק גדול בשביל
שלוש.

820
01:17:03,227 --> 01:17:09,842
דיווחים מדרום פלורידה.
הפיראנות הגיעו
המפתחות.

821
01:17:19,025 --> 01:17:23,595
אנחנו צריכים את חותמות הצי האלה
המים עכשיו! עכשיו, עכשיו!

822
01:17:23,595 --> 01:17:29,253
בסדר עכשיו, בוא נתקדם!

823
01:17:35,172 --> 01:17:41,134
בּוּם!

824
01:17:46,574 --> 01:17:51,101
דיווחי חדשות מגיעים
מקי ווסט.

825
01:17:51,101 --> 01:17:55,322
אני אשים את זה
המסך.

826
01:17:55,322 --> 01:17:57,020
זה ג'יין פישר שמדווחת
לך, חי מהדרום
פלורידה, שם היה א
אזהרת הוריקן לאחרונה.

827
01:17:57,020 --> 01:18:02,112
אין הוריקן.
אני חוזר, אין
הוריקן!

828
01:18:02,112 --> 01:18:06,594
במקום זאת, פלורידה מתקיימת
מותקף על ידי דגים ענקיים.

829
01:18:06,594 --> 01:18:09,946
זה נכון. דג ענק
עם שיניים. הם צורכים
כל מה שנקרה בדרכם.

830
01:18:09,946 --> 01:18:14,820
הם פשוט אכלו סירה. אתה
יכול לראות אנשים מאחורי,
בורח מהחוף.

831
01:18:14,820 --> 01:18:20,870
זה לגמרי
מפלצתי! אנחנו הולכים לנסות
ולהתקרב בשבילך
כדי לקבל תמונה טובה יותר.

832
01:18:20,870 --> 01:18:25,091
תעבור פנימה! אההההה!

833
01:18:25,091 --> 01:18:26,789
נקה!

834
01:18:28,051 --> 01:18:30,793
איבדנו את הפיד.

835
01:18:30,793 --> 01:18:31,532
אהההההה!

836
01:18:38,322 --> 01:18:42,674
בסדר, אנחנו באים
לאזור הירידה! גמר
לבדוק. קח את הציוד שלך.

837
01:18:42,674 --> 01:18:48,724
קח כמה BCs ותעמוד בתור
ליד הדלת. בוא נלך!

838
01:19:24,542 --> 01:19:32,376
פיץ': אין דם
יוצא להם מהעיניים!
יש הצעות?

839
01:19:32,376 --> 01:19:32,463
ראש צוות: זה לא
עובד. אנחנו מאבדים גברים
מהר, והתחמושת לא
חודרים לקשקשיהם.

840
01:19:37,163 --> 01:19:41,646
פיץ', אתה שם?

841
01:19:41,646 --> 01:19:46,738
פיץ': זה פיץ'.

842
01:19:46,738 --> 01:19:49,480
יש סרסלמוס שלא
יש דם רגיל
כלים בעיניהם.

843
01:19:49,480 --> 01:19:53,440
פיץ': תעתיק את זה. אנחנו נעשה
הכה אותם בזימים!

844
01:19:53,440 --> 01:20:00,360
מנהיג הצוות: בסדר עכשיו!
בואו נזוז! בואו נזוז!

845
01:20:01,405 --> 01:20:05,975
צוללן: פיץ'! הוא
לחמש שלך!

846
01:20:05,975 --> 01:20:08,325
פיץ': אש לתוך הזימים.

847
01:20:09,065 --> 01:20:11,676
[ירי עמום]

848
01:20:11,676 --> 01:20:13,069
פיץ': אש לתוך ה
זימים - כמו שהיא אמרה!

849
01:20:13,069 --> 01:20:17,595
[ירי עמום]

850
01:20:21,468 --> 01:20:26,299
פיץ': מונרו, הזימים
לא נפתחות. אנחנו לא יכולים
לירות בהם!

851
01:20:26,299 --> 01:20:29,694
פיץ', פיץ'!
אל תלך! כן אדוני.

852
01:20:29,694 --> 01:20:31,652
זהו. קח את הגברים שלך
משם. אני מזמין
התקיפה הגרעינית!

853
01:20:31,652 --> 01:20:34,699
לא, אדוני! אנחנו לא יכולים לחבוט בגרעין
הפננדל של פלורידה.
חייבת להיות אופציה אחרת!

854
01:20:34,699 --> 01:20:37,833
ניסינו את זה בדרך שלך!
אני נותן את הפקודה.
אתה נכנס עכשיו!

855
01:20:37,833 --> 01:20:41,749
פיץ': אתה יודע שאני לא יכול
עשה זאת, אדוני! יש
חייב להיות אחרת!

856
01:20:41,749 --> 01:20:44,840
פיץ'. נסה לירות פצצה
לתוך פיו. זה חלש
הקיבה תדמם עם
את הפיצוץ!

857
01:20:44,840 --> 01:20:49,496
פיץ', יש לך שניים
דקות.

858
01:20:49,496 --> 01:20:55,241
פיץ': תעתיק את זה.
שתי דקות.

859
01:20:55,241 --> 01:20:59,855
פיץ': הם המסוקים האלה
עדיין עליון?

860
01:20:59,855 --> 01:21:02,292
גריידי: חיובי.
יש רק מסוק אחד
נשאר שם למעלה.

861
01:21:02,292 --> 01:21:05,164
טייס: אני שם
יחד חומר נפץ
מכשיר כרגע.

862
01:21:05,164 --> 01:21:08,211
פיץ': ג'ונסי, אני הולך
למסוק כדי להגיע
כמה חומרי נפץ. תחזיק את שלי
אקדח ותכסה אותי.

863
01:21:08,211 --> 01:21:11,301
פיץ': גורדון, אני
להוציא אותך מכאן.
בוא איתי. הישאר קרוב.

864
01:21:13,869 --> 01:21:16,088
מנהיג הצוות: בסדר,
גברים! בואו ניתן לפיץ' ו
גורדון איזו אש כיסוי!

865
01:21:19,570 --> 01:21:26,533
[ירי עמום]

866
01:21:29,101 --> 01:21:37,718
אדוני, יש
מסוק לא מזוהה
והוא עף לכיוון
את מלאכת ההצלה.

867
01:21:37,718 --> 01:21:37,980
אני רואה את זה. זה
נכנס
צד הימני.

868
01:21:42,462 --> 01:21:45,161
פיץ'. פיץ'! קבל
משם!

869
01:21:45,161 --> 01:21:48,991
הוא לא יכול לשמוע
אותנו, אדוני.

870
01:21:48,991 --> 01:21:50,470
מה הם עושים?
זה פשוט עף נכון
לידנו.

871
01:21:50,470 --> 01:21:53,430
[מדבר ספרדית]

872
01:21:53,430 --> 01:21:55,171
היזהרו!

873
01:21:59,088 --> 01:22:05,529
שלח עוד שניים
מסוקים. מהר. כן, אדוני!

874
01:22:05,529 --> 01:22:05,964
[מסוק
WIRRING]

875
01:22:09,794 --> 01:22:11,448
אתה עולה ראשון.

876
01:22:15,234 --> 01:22:15,626
פיץ'? ג'ייסון פיץ',
אתה שם?

877
01:22:20,326 --> 01:22:23,764
אנחנו לא מקבלים
כל דבר מכל
מהם, אדוני.

878
01:22:23,764 --> 01:22:26,115
אני מצטער, אדוני המזכיר,
אבל אני חושב שאנחנו חייבים ללכת
למקרה.

879
01:22:26,115 --> 01:22:28,944
זו התשובה היחידה. אנחנו
חייב לבצע את השביתה לפני
הם מגיעים רחוק מדי צפונה.

880
01:22:28,944 --> 01:22:33,470
כמה שעות לפני
הם מגיעים לוושינגטון?

881
01:22:33,470 --> 01:22:39,650
פחות משניים, ו
עד אז, הם יהיו
פי שלושה מהגודל
שהם עכשיו.

882
01:22:41,608 --> 01:22:47,049
לך לשם!
עַכשָׁיו!

883
01:22:47,049 --> 01:22:47,527
אתה בטח צוחק
אותי. יש אנשים
מת שם למטה.

884
01:22:52,097 --> 01:22:54,491
אתה מת, קברון!
חחחח. אני לא צוחק.

885
01:22:54,491 --> 01:22:58,930
באנג! אההה!

886
01:23:04,892 --> 01:23:09,245
גורדון!

887
01:23:09,245 --> 01:23:11,073
מה? לזוז!

888
01:23:11,073 --> 01:23:17,993
אתה אוכל דגים!

889
01:23:36,054 --> 01:23:44,019
[GUNFIRE]

890
01:23:51,939 --> 01:23:56,335
ראש צוות: מה ה
לעזאזל זה היה?!

891
01:23:56,335 --> 01:23:57,858
פיץ': זו ארוחת ערב!

892
01:24:01,166 --> 01:24:05,475
מנהיג צוות: חרא!
זה מדהים!

893
01:24:05,475 --> 01:24:08,478
ראש צוות: טוב שיש
אתה חוזר! אנחנו מקבלים
נקרש כאן!

894
01:24:08,478 --> 01:24:15,572
פיץ': אני חושב שאני יכול לעזור.
אתם חכו כאן. רגע
לאות שלי לירות פנימה
הזימים.

895
01:24:23,754 --> 01:24:30,674
פיץ': הולך להשיג אותי
כמה דגים.

896
01:24:46,385 --> 01:24:52,304
פיץ': ברור.

897
01:25:04,360 --> 01:25:13,891
[קריעה בקול רם,
לעיסה]

898
01:25:13,891 --> 01:25:22,465
[קריעה בקול רם,
לעיסה]

899
01:25:22,465 --> 01:25:25,294
מנהיג הצוות: הוא עשה את זה! אני
לא להאמין! זה א
מאכילה טירוף כאן למטה.

900
01:25:27,252 --> 01:25:32,431
פיץ': הם נקרעים
אחד את השני בנפרד!

901
01:25:32,431 --> 01:25:36,522
כן! כן! תמשיך ככה, מותק.
אתה מסתדר מצוין!

902
01:25:36,522 --> 01:25:39,656
פיץ': כולם! אנחנו צריכים
לצאת מכאן לפני
אנחנו הבאים בתפריט.

903
01:25:39,656 --> 01:25:43,616
בסדר, פיץ'. אני רוצה אותך
חבר'ה משם.

904
01:25:43,616 --> 01:25:45,140
שלח מסוק חילוץ
לאסוף אותם. הם יכולים
להרים אותם מלמעלה.

905
01:25:45,140 --> 01:25:49,361
פיץ': תעתיק את זה.
אנחנו הולכים למעלה.

906
01:25:49,361 --> 01:25:50,754
מנהיג הצוות: בסדר!
כולם למעלה, הלאה
הכפול!

907
01:25:50,754 --> 01:25:53,800
קדימה.

908
01:25:53,800 --> 01:25:56,673
[נאנח]

909
01:25:56,673 --> 01:26:02,287
אתה יורה

910
01:26:02,287 --> 01:26:04,724
[נאנח]
הרגע ירו בי,
וזרקת אותי
מחוץ למסוק.

911
01:26:04,724 --> 01:26:13,690
[צחוק]

912
01:26:18,521 --> 01:26:24,440
[קריעה,
לעיסה]

913
01:26:28,095 --> 01:26:34,058
♪

914
01:27:15,012 --> 01:27:20,974
[מוזיקה, ללא סאונד]

915
01:27:39,515 --> 01:27:44,128
עבודה טובה, פיץ'...
עבור אנליסט.

916
01:27:44,128 --> 01:27:49,916
[צוחק]
תודה לך, אדוני.

917
01:27:49,916 --> 01:27:58,142
אני, כל כך התרשמתי
עם הדרך שבה אתה--

918
01:28:04,017 --> 01:28:13,462
♪

919
01:28:13,462 --> 01:28:18,380
♪ חיפשת
מסיבה מסוימת ♪

920
01:28:18,380 --> 01:28:23,428
♪ קבור מתחת
שמיים קפואים ♪

921
01:28:23,428 --> 01:28:28,346
♪ נאחז בשקרים
וסודות ♪

922
01:28:28,346 --> 01:28:33,003
♪ לחיות עם
תחפושת דקה ♪

923
01:28:33,003 --> 01:28:41,664
♪ וזה רק אתה
מי נושם ♪

924
01:28:41,664 --> 01:28:50,325
♪ לקרוע כוכב החוצה
של השמיים ♪

925
01:28:50,325 --> 01:28:54,459
♪ לא יודע למה ♪

926
01:28:54,459 --> 01:29:01,161
♪

927
01:29:01,161 --> 01:29:06,210
♪ העולם שלך כל כך ארור
מסובך ♪

928
01:29:06,210 --> 01:29:11,258
♪ איפשהו היית
פשוט אוהב להסתיר ♪

929
01:29:11,258 --> 01:29:16,742
♪ ציינת
הכאב שאתה נותן ♪

930
01:29:16,742 --> 01:29:21,791
♪ עם אחר
שקר חסר מחשבה ♪

931
01:29:21,791 --> 01:29:29,407
♪ ואתה רק
בקושי נושם ♪

932
01:29:29,407 --> 01:29:35,457
♪ מבזבז תענוגות
של חייך ♪

933
01:29:35,457 --> 01:29:40,549
♪ רק כדי להסתדר ♪

934
01:29:40,549 --> 01:29:48,121
♪ כמה זמן לפני
הדם שלך מתייבש? ♪

935
01:29:48,121 --> 01:29:59,655
♪ כמה זמן עד הנשמה שלך
איבדה את הגאווה שלו? ♪

936
01:29:59,655 --> 01:30:08,751
♪

937
01:30:08,751 --> 01:30:14,931
♪

938
01:30:14,931 --> 01:30:20,589
♪ אתה לא האחד עם
כל התשובות ♪

939
01:30:20,589 --> 01:30:25,289
♪ רק אשליות
של המוח שלך ♪♪ אשליות
של דעתך ♪

940
01:30:25,289 --> 01:30:29,641
♪ לא יהיה שם אף אחד
להוביל אותך בדרך ♪

941
01:30:29,641 --> 01:30:34,211
♪ אתה תהיה איפשהו
נשאר מאחור ♪

942
01:30:34,211 --> 01:30:44,264
♪ וזה רק אתה
מי נושם ♪

943
01:30:44,264 --> 01:30:49,095
♪ לקרוע כוכב החוצה
של השמיים ♪

944
01:30:49,095 --> 01:30:54,144
♪ רק כדי להסתדר ♪

945
01:30:54,144 --> 01:31:02,152
♪ כמה זמן לפני שלך
הדם מתייבש? ♪

946
01:31:02,152 --> 01:31:11,553
♪ כמה זמן עד הנשמה שלך
איבד את הגאווה שלו? ♪

947
01:31:11,553 --> 01:31:20,866
♪ כמה זמן לפני שלך
הדם מתייבש? ♪

948
01:31:20,866 --> 01:31:30,093
♪ כמה זמן עד הנשמה שלך
איבד את הגאווה שלו? ♪

949
01:31:30,093 --> 01:31:37,230
♪ עד הנשמה שלך
איבד את הגאווה שלו? ♪

950
01:31:37,230 --> 01:31:41,670
♪ תחת שמיים קפואים ♪

951
01:31:41,670 --> 01:31:43,498
♪ כן כן ♪

952
01:31:43,498 --> 01:31:50,722
♪

953
01:31:50,722 --> 01:32:05,737
♪